Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soldier of Love исполнителя (группы) Sade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soldier of Love (оригинал Sade)

Солдат любви (перевод Nadine)

I've lost the use of my heart
Я не чувствую своего сердца,
But I'm still alive
Но я все еще жива,
Still looking for the life
Все еще взываю к жизни,
The endless pool on the other side
Где тот бескрайний океан по ту сторону.
It's a wild wild west
Это дикий дикий запад
I'm doing my best
Я стараюсь изо всех сил


I'm at the borderline of my faith,
Я у границы моей веры,
I'm at the hinterland of my devotion
Я в прибрежных районах моего служения,
In the frontline of this battle of mine
На линии фронта сражения с самой собой,
But I'm still alive
Но я все еще жива...


I'm a soldier of love.
Я — солдат любви.
Every day and night
Каждый день и ночь неустанно несу службу.
I'm soldier of love
Я — солдат любви
All the days of my life
Всю свою жизнь...


I've been torn up inside (oh!)
Я была разорвана на части изнутри (о!)
I've been left behind (oh!)
Я была оставлена за чертой (о!)
So I ride
Теперь я в пути,
I have the will to survive
Моя воля к жизни сильна


In the wild wild west,
На диком диком западе,
Trying my hardest
Я стараюсь изо всех сил,
Doing my best
Делаю всё возможное,
To stay alive
Чтобы остаться в живых


I am love's soldier!
Я — солдат любви!
I wait for the sound
Я жду команды
(oooh oohhh)
(Ooo, ooо)
I know that love will come
Я знаю, что любовь придет
(That love will come)
(Та любовь придет)
Turn it all around
И изменит всё


I'm a soldier of love
Я — солдат любви.
Every day and night
Каждый день и ночь неустанно несу службу.
I'm a soldier of love
Я — солдат любви
All the days of my life
Всю свою жизнь...


I am lost but I don't doubt (oh!)
Я сбилась с пути, но я не сомневаюсь (о!)
So I ride
Так что я в пути,
I have the will to survive
Моя воля к жизни сильна


In the wild wild west,
На диком диком западе
Trying my hardest
Я стараюсь изо всех сил,
Doing my best
Делаю всё возможное,
To stay alive
Чтобы остаться в живых


I am love's soldier!
Я — солдат любви!
I wait for the sound
Я жду команды
I know that love will come
Я знаю, что любовь придет
(I know that love will come)
(Я знаю, что любовь придет)
Turn it all around
И изменит всё


I'm a soldier of love
Я — солдат любви
I'm a soldier
Я — солдат


Still waiting for love to come
Все еще жду прихода любви,
Turn it all around
Что изменит всё
[4x]
[4x]


Still waiting for love to come
Все еще жду прихода любви...




Х
Качество перевода подтверждено