Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss of Life исполнителя (группы) Sade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiss of Life (оригинал Sade)

Поцелуй жизни (перевод Anastesia из Перми)

There must have been an angel by my side
Похоже, меня оберегает ангел.
Something heavenly led me to you
Какая-то небесная сила привела меня к тебе.
Look at the sky
Взгляни на небо,
It's the colour of love
Оно окрашено в цвет любви.


There must have been an angel by my side
Похоже, меня оберегает ангел.
Something heavenly came down from above
Какая-то небесная сила снизошла с небес,
He led me to you
Ангел привёл меня к тебе,
He led me to you
Он привёл меня к тебе.


He built a bridge to your heart
Он построил мост любви до твоего сердца,
All the way
До самого сердца.
How many tons of love inside
Как много любви у меня внутри –
I can't say
Я не могу передать!


When I was led to you
Когда судьба свела меня с тобой,
I knew you were the one for me
Я знала, ты тот самый, единственный.
I swear the whole world could feel my heartbeat
Клянусь, целый мир мог чувствовать биение моего сердца.
When I lay eyes on you
Когда я посмотрела на тебя,
Ay ay ay
Эй, эй, эй,
You wrapped me up in
Ты окутал меня
The colour of love
В цвет любви.


You gave me the kiss of life
Ты подарил мне поцелуй жизни,
Kiss of life
Поцелуй жизни.
You gave me the kiss that's like
Ты подарил мне поцелуй, который словно
The kiss of life
Поцелуй жизни.


Wasn't it clear from the start
Разве это не было ясно с самого начала?
Look the sky is full of love
Посмотри, небеса полны любви,
Yeah the sky is full of love
Да, небеса полны любви.


He built a bridge to your heart
Он построил мост любви до твоего сердца,
All the way
До самого сердца.
How many tons of love inside
Как много любви у меня внутри –
I can't say
Я не могу передать!


[2x:]
[2x:]
You gave me the kiss of life
Ты подарил мне поцелуй жизни,
Kiss of life
Поцелуй жизни.
You gave me the kiss that's like
Ты подарил мне поцелуй, который словно
The kiss of life
Поцелуй жизни.


[Saxophone solo]
[Соло саксофона]


You gave me the kiss of life
Ты подарил мне поцелуй жизни,
Kiss of life
Поцелуй жизни.
You gave me the kiss that's like
Ты подарил мне поцелуй, который словно
The kiss of life
Поцелуй жизни.


You wrapped me up in the colour of love
Ты окутал меня в цвет любви.
Must have been an angel came down from above
Должно быть, ангел спустился с небес,
Giving me love yeah
Подарив мне любовь, да,
Giving me love yeah
Подарив мне любовь, да.


You gave me the kiss of life
Ты подарил мне поцелуй жизни,
Kiss of life
Поцелуй жизни.
You gave me the kiss of life
Ты подарил мне поцелуй жизни,
Kiss of life
Поцелуй жизни.
Х
Качество перевода подтверждено