Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Heart исполнителя (группы) Sabi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild Heart (оригинал Sabi)

Неукротимое сердце (перевод Arina V из Челябинска)

I tried to control it
Я пыталась управлять им,
Tried to maintain it
Пыталась удержать его,
Tried to contain it
Пыталась сдерживать его,
But I failed terribly
Но потерпела полное поражение,
And I don't know what to do
И я не знаю, что делать


I tried to hold back
Я пыталась сдерживать его
And accept the fact
И смириться с тем,
We ain't perfect
Что мы неидеальны,
And what we got goin' on
И с тем, что продолжая начатое,
Might leave us both with bruises
Страдать в итоге будем мы оба.


Neither one of us
Ни один из нас
Wanted either one to say goodbye
Не хотел говорить другому "Прощай",
But both of us keep hittin'
Но мы оба продолжаем совершать нападки,
Keep on screamin' and we don't know why
Продолжаем кричать, но не знаем, из-за чего...
We're in love
Мы любим...


Damn (Damn)
Чёрт (Чёрт)
This wild heart of mine
Это моё неукротимое сердце,
It's gonna get me in trouble [2x]
Из-за него я попаду в беду... [2x]


I'm out so I folded
Выхожу из игры, поэтому я завязала
Bad hand so I'm throwing it all in
Со своей дурной привычкой, бросаю её.
It's no one to blame
Никто в ни в чём не виноват.
Too young in the game
Мы слишком молоды в этой игре
For this wild wind
С этим стихийным ветром.


Let's try to hold back
Давай попробуем сдерживаться
And accept the fact
И смиряясь с тем,
We ain't perfect
Что мы неидеальны.
'Cause I love yah
Потому что я люблю,
At least I think I do
По крайней мере, я думаю, что это так,
But baby
Но, малыш...


Neither one of us
Ни один из нас
Wanted either one to say goodbye (Oh Noooooo)
Не хотел говорить другому прощай (О нет)
But both of us keep hittin'
Но мы оба продолжаем совершать нападки,
Keep on screamin' and we don't know why
Продолжаем кричать, но не знаем, из-за чего...
We're in love
Мы любим...


Damn (Damn)
Чёрт (Чёрт)
This wild heart of mine
Это моё неукротимое сердце,
It's gonna get me in trouble [2x]
Из-за него я попаду в беду... [2x]


Look me in the eyes
Посмотри мне в глаза
And tell me with no lies
И скажи мне без лжи,
That you feel the same
Что ты чувствуешь то же самое.
Look me in the eyes
Посмотри мне в глаза
And tell me with no lies
И скажи мне без лжи,
That you can be a better man
Что ты можешь быть лучше,
But I don't think you could
Но я не думаю, что ты смог бы...


Damn (Damn)
Чёрт (Чёрт)
This wild heart of mine
Это моё неукротимое сердце,
It's gonna get me in trouble [2x]
Из-за него я попаду в беду... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено