Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Europe's Living a Celebration* исполнителя (группы) Rosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Europe's Living a Celebration* (оригинал Rosa)

Европа живёт праздником (перевод Mickushka)

Estoy feliz de encontrarme hoy aquí
Я так счастлива сегодня быть здесь,
Y no me preguntes más porqué
И не спрашивайте меня, почему,
Ya corre en mis venas la emoción
Эти эмоции проникают в меня, бегут по моим жилам,
Y nace en mí una ilusión
И иллюзия рождается во мне.


Siento algo nuevo en mi interior
Я чувствую нечто новое внутри себя,
Que me llega a ti
И это ведёт меня к тебе
Un camino por hacer (camino por hacer)
По тропе, что я прокладываю (своими действиями)
Sin nada que esconder
Я нам негде спрятаться...


Europe's living a celebration
Европа живёт праздником,
Todos juntos, vamos a cantar
Все вместе мы споём,
Europe's living a celebration
Европа живёт праздником,
Nuestro sueño — una realidad
Наша мечта стала реальностью.


No se oirán jamás las voces que no
Мы никогда не будем прислушиваться к голосу,
Nos dejen dar el paso final
Что пытается остановить нас сделать последний шаг.
Si existe en nosotros la pasión
Если в нас всё же есть страсть,
Y brilla una luz en tu interior
То она возгорится внутри тебя ярким сиянием.


Ahora el tiempo nos cambió
Времена изменились,
Y será para siempre
И так будет всегда,
No dudes por favor
Прошу, не сомневайся в этом,
Lo dice el corazón
Ведь так говорит твоё сердце.


Europe's living a celebration
Европа живёт праздником,
Todos juntos, vamos a cantar
Все вместе мы споём,
Europe's living a celebration
Европа живёт праздником,
Nuestro sueño — una realidad
Наша мечта стала реальностью.


No nos dejes amor
Любовь, не покидай нас,
(No lo hagas, por favor)
(Не делай этого, прошу)
No digas adiós
Не прощайся с нами,
(Nunca jamás)
(Ни за что и никогда)
Y crece, va creciendo
Ведь продолжают расти, расти
La fuerza y la ilusión
Наши сила и мечты.


Oh
О,
(Celebration, celebration)
(Праздник, праздник)
Oh hoh yeah hey, yeah hey
О, да, да, эй, да, эй.
(Celebration, celebration)
(Праздник, праздник)
Ooh
Оох,
(Celebration, celebration)
(Праздник, праздник)
(Celebration, celebration)
(Праздник, праздник)


Europe's living a celebration
Европа живёт праздником,
Todos juntos, vamos a cantar
Все вместе мы споём,
Europe's living a celebration
Европа живёт праздником,
Nuestro sueño — una realidad
Наша мечта стала реальностью.


Europe's living a celebration
Европа живёт праздником,
Nuevos tiempos — la necesidad
Настали новые времена — они необходимы,
Europe's living a celebration
Европа живёт праздником,
Es tu fiesta y no hay vuelta atrás
Это твой праздник, и он никуда не денется.


Celebration, celebration
Праздник, праздник.




* — Эта песня является участником Евровидения 2002 от Испании.

Х
Качество перевода подтверждено