Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're the Reason I Come Home исполнителя (группы) Ron Pope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're the Reason I Come Home (оригинал Ron Pope)

Ты - причина, по которой я прихожу домой (перевод Евгения)

Watching you watching me
Наблюдать за тем, как ты наблюдаешь за мной,
A fine way to fall asleep
Это прекрасный способ уснуть.
The neighbors fight as we both rest our eyes
Соседи ссорятся, пока мы оба даем нашим глазам отдохнуть.


Hands in the fallen snow
Руки в выпавшем снегу,
Numb to the winter cold but we don't mind 'cause we'll get warm inside
Окоченевшие от зимнего холода, но мы не против, потому что согреемся в доме.


You're the reason I come home
Ты — причина, по которой я прихожу домой.
You're the reason I come home my love
Ты — причина, по которой я прихожу домой, любовь моя.
You're the reason that when everything I know falls apart
И когда все, что я знаю, разваливается, ты — причина,
You're the reason I come home
Ты — та причина, по которой я прихожу домой.


Paper doll silhouettes
Силуэты бумажных кукол,
Fingertips on window glass
Следы от кончиков пальцев на оконном стекле.
The street's asleep so I breathe you in deep
Улица спит, так что я глубоко вдыхаю тебя.


The tragedies of chemistry
Любовные трагедии,
People dream of what you and me have found effortlessly
Люди мечтают о том, что ты и я нашли без усилий.


You're the reason I come home
Ты — причина, по которой я прихожу домой.
You're the reason I come home my love
Ты — причина, по которой я прихожу домой, любовь моя.
You're the reason that when everything I know falls apart
И когда все, что я знаю, разваливается, ты — причина,
You're the reason I come home
Ты — та причина, по которой я прихожу домой.


And for a long time I remember saying prayers for something perfect
Я помню, как долго молился о чем-то совершенном,
Saying prayers for someone kind
Молился о чем-то добром.
It's in my head
Это в моей голове,
We're spinning circles down the avenues instead
Вместо этого мы теперь кружимся по проспектам...


You're the reason I come home
Ты — причина, по которой я прихожу домой.
You're the reason I come home my love
Ты — причина, по которой я прихожу домой, любовь моя.
You're the reason that when everything I know falls apart
И когда все, что я знаю, разваливается, ты — причина,
You're the reason I come home
Ты — та причина, по которой я прихожу домой.
Х
Качество перевода подтверждено