Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Believe исполнителя (группы) Ron Pope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Believe (оригинал Ron Pope)

Я верю (перевод Евгения)

The sun comes out from a sea of clouds
Солнце выходит из моря облаков,
I shed my disguise
Я сбрасываю свою маску.
We laugh out loud
Мы громко хохочем.
I am sure that someday soon we'll all be just fine
Я уверен, что однажды, скоро, нам всем будет просто прекрасно.


I hear a choir of angels on a dead end street
Я слышу хор ангелов на улице-тупике.
The faces of children make me believe that someday
Детские лица заставляют меня верить в то, что однажды,
Someday soon the dark will subside
Однажды, скоро, тьма исчезнет.


We're calling out answers we don't know
Мы выкрикиваем ответы, которых не знаем,
Calling on friends we thought we'd lost
Навещаем друзей, которых мы думали, что потеряли.
We all have to see what we've become
Все мы должны понять, в кого превратились,
Waiting on chances so far gone
Так далеко зашли, ожидая удобного случая,
Hoping our answers light the dark
Надеясь, что наши ответы прольют свет на тьму,
Praying someday soon we'll understand
Молясь, что однажды, скоро, мы поймем,
As we search for the promised land
Ибо ищем землю обетованную.


I see a holy host of sweet confusion
Я вижу священную толпу в сладком смятении,
And we all bleed but some men choose to stand up
И мы все кровоточим, но некоторые люди выбирают встать,
Stand up straight when there's something to lose
Встать прямо, пока есть, что терять.


It's not armies at war
Это не войска на войне,
A search for the truth
Поиск истины,
The questions we ask leave us more confused
Вопросы, которые мы задаем, еще больше нас запутывают.
There's nowhere left to rest
Не осталось такого места, где мы обретем покой,
So what can we do
Так что мы можем сделать?


We're calling out answers we don't know
Мы выкрикиваем ответы, которых не знаем,
Calling on friends we thought we'd lost
Навещаем друзей, которых мы думали, что потеряли.
We all have to see what we've become
Все мы должны понять, в кого превратились,
Waiting on chances so far gone
Так далеко зашли, ожидая удобного случая,
Hoping our answers light the dark
Надеясь, что наши ответы прольют свет на тьму,
Praying someday soon we'll understand
Молясь, что однаджы, скоро, мы поймем,
As we search for the promised land
Ибо ищем землю обетованную.


I swear I believe
Клянусь, я верю,
I said, "I swear I believe"
Я сказал: "Клянусь, я верю."
I said, "I swear I believe"
Я сказал: "Клянусь, я верю."
I said, "I swear I believe"
Я сказал: "Клянусь, я верю."


We're calling out answers we don't know
Мы выкрикиваем ответы, которых не знаем,
Calling on friends we thought we'd lost
Навещаем друзей, которых мы думали, что потеряли.
We all have to see what we've become
Все мы должны понять, в кого превратились,
Waiting on chances so far gone
Так далеко зашли, ожидая удобного случая,
Hoping our answers light the dark
Надеясь, что наши ответы прольют свет на тьму,
Praying someday soon we'll understand
Молясь, что однаджы, скоро, мы поймем,
As we search for the promised land
Ибо ищем землю обетованную.


I swear I believe
Клянусь, я верю,
I said, "I swear I believe"
Я сказал: "Клянусь, я верю."
I said, "I swear I believe"
Я сказал: "Клянусь, я верю."
I said, "I swear I believe"
Я сказал: "Клянусь, я верю."
Х
Качество перевода подтверждено