Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our Song исполнителя (группы) Ron Pope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Our Song (оригинал Ron Pope)

Наша песня (перевод Евгения)

On our first date I asked you to dance
На нашем первом свидании я пригласил тебя на танец.
You turned bright red and started to laugh
Ты сильно покраснела и начала смеяться.
I stayed straight faced until you stopped
Я сохранял невозмутимый вид, пока ты не перестала.


On that riverbank there was no music to hear
На том берегу реки музыки не было слышно.
I pulled you in close and whispered in your ear
Я притянул тебя ближе к себе и прошептал тебе на ухо:
"I think I know a tune you'll like"
"Думаю, я знаю ту мелодию, которая тебе понравится."


So I hummed something soft and sweet
И я пропел под нос что-то нежное и милое.
The stars came out as we moved our feet
Показались звезды, пока продолжалось движение наших ног.


So won't you take my hand
Так не возьмешь ли ты меня за руку?
Take my heart
Возьми мое сердце,
Promise to never stop dancing once we start
Пообещай никогда не прекращать наш танец, однажды его начав.
Oh
О,
Oh
О,
'Cause this is our song
Потому что это наша песня.


The seasons changed as we fell in love
Менялись времена года, пока мы влюблялись,
Learned your brothers' names and the warmth of your arms
Я узнал имена твоих братьев и тепло твоих объятий.
Your mother seems to like my jokes
Кажется, твоей матери нравятся мои шутки.


Got up my nerve and asked your old man
Я набрался храбрости и спросил твоего отца,
Said, "Oh
Я сказал: "О,
This is love
Это любовь,
May I have her hand"
Я прошу у вас ее руки."
He smiled and said, "Son that'll be just fine"
Он улыбнулся и сказал: "Сынок, это будет просто замечательно."


So I took the ring that Grandma'd put aside
Так что я взял кольцо, которое бабушка отложила на время,
Dropped to one knee and looked in your eyes
Упал на одно колено и посмотрел в твои глаза,


Said, "Won't you take my hand
Сказал: "Не возьмешь ли ты меня за руку?
Take my heart
Возьми мое сердце,
Promise to never stop dancing once we start
Пообещай никогда не прекращать наш танец, однажды его начав.
Oh
О,
Oh
О,
'Cause this is our song"
Потому что это наша песня."


I can't promise no fairytale but you'll be the queen in any castle I build
Я не могу обещать тебе сказку, но ты будешь королевой в каждом построенном мною замке.
Oh
О,
Oh
О,
And this is our song
Это наша песня.


I will bring you the mountains
Я подарю тебе горы,
Write your name 'cross the sky
Напишу твое имя в небе.
Anything that you need I will try to find
Я постараюсь найти все, что тебе нужно.


So won't you take my hand
Так не возьмешь ли ты меня за руку?
Take my heart
Возьми мое сердце,
Promise to never stop dancing once we start
Пообещай никогда не прекращать наш танец, однажды его начав.


Won't you take my hand
Не возьмешь ли ты меня за руку?
Take my heart
Возьми мое сердце,
Promise to never stop dancing once we start
Пообещай никогда не прекращать наш танец, однажды его начав.
Oh
О,
Oh
О,
'Cause this is our song
Потому что это наша песня.


If the stars burn out and no longer shine
Если звезды сгорят дотла и больше не будут сверкать,
I'll still search for heaven right in your eyes
Я все еще буду искать небо прямо в твоих глазах.
Oh
О,
Oh
О,
Oh
О,
Oh
О,
And this is our song
И это наша песня.
Х
Качество перевода подтверждено