Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Yours исполнителя (группы) Ron Pope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Yours (оригинал Ron Pope)

Я твоя (перевод Евгения)

Forever I pray those beautiful eyes wanna fall upon me,
Я всегда молюсь, чтобы эти прекрасные глаза захотели взглянуть на меня
And say, "It's alright, 'cause I'm yours."
И сказать: "Все в порядке, ведь я твоя."
I'm yours.
Я твоя.


You can change the color of your hair,
Ты можешь менять цвет своих волос.
It's not the way you move your hips,
И дело не в том, как ты двигаешь бедрами,
Though I can't help but stare.
Хотя я не могу не смотреть на это.
You are a mystery to me.
Ты — загадка для меня.


Forever I pray those beautiful eyes wanna fall upon me,
Я всегда молюсь, чтобы эти прекрасные глаза захотели взглянуть на меня
And say, "It's alright, 'cause I'm yours."
И сказать: "Все в порядке, ведь я твоя."
I'm yours.
Я твоя.


A thousand miles ain't really that much space,
Тысяча миль — в действительности не так уж и много.
I dream of you dreaming of me kissing your face,
Я мечтаю, чтобы ты мечтала о том, как я целую твое лицо,
And we can talk all night on the phone, 'til the sun comes up.
И мы можем болтать по телефону всю ночь, пока не взойдет солнце.


Forever I pray those beautiful eyes wanna fall upon me,
Я всегда молюсь, чтобы эти прекрасные глаза захотели взглянуть на меня
And say, "It's alright, 'cause I'm yours."
И сказать: "Все в порядке, ведь я твоя."
I'm yours.
Я твоя.


You might say this is a fairy tale,
Ты могла бы сказать, что это сказка,
Where the boy finds his princess, then takes it from there.
В которой парень находит свою принцессу, а затем забирает ее оттуда.
Beautiful girl, you are the reason I smile.
Красавица, ты — причина того, что я улыбаюсь.


Forever I pray those beautiful eyes wanna fall upon me,
Я всегда молюсь, чтобы эти прекрасные глаза захотели взглянуть на меня
And say, "It's alright, 'cause I'm yours."
И сказать: "Все в порядке, ведь я твоя."
I'm yours.
Я твоя.
Forever I pray those beautiful eyes wanna fall upon me,
Я всегда молюсь, чтобы эти прекрасные глаза захотели взглянуть на меня
And say, "It's alright, 'cause I'm yours."
И сказать: "Все в порядке, ведь я твоя."
I'm yours.
Я твоя.
I'm yours
Я твоя.
Х
Качество перевода подтверждено