Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Great Big World исполнителя (группы) Ron Pope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Great Big World (оригинал Ron Pope)

Огромный мир (перевод Евгения)

She said goodbye to her parents' house
Она попрощалась с родительским домом,
Kissed her daddy while her mama cried
Поцеловала папу, пока ее мама плакала,
Boarded a train like a carousel
Села в поезд, словно на карусель.
She hummed the song that the ice cream man played when he drove by
Она напевала под нос песню, которую играл мороженщик, когда проезжал мимо.
Oh my
Подумать только,
My
Подумать только,
My
Подумать только,
She loves Ohio in the summertime
Она любит Огайо летом.


White picket fences offer no defenses
Белые заборы из кольев не защищают,
And the children laugh in the streets but that's not all she needs
И дети смеются на улицах, но это не все, что ей нужно.


Says, "There's a great big world out there and I wanna see it
Она говорит: "Там снаружи огромный мир, и я хочу увидеть его.
There's a great big world out there and there's a place for me in it
Там снаружи огромный мир, и в нем есть место для меня.
Though I'll miss my mother and the friends I know
Несмотря на то, что я буду скучать по матери и друзьям, я знаю,
The light burns out if you wait too long
Огонь перестает гореть, если ждешь слишком долго.
There's a great big world I see and it's waiting out there for me"
Я вижу, там снаружи огромный мир, и он ждет меня."


She hits the city with half a tank
Она добирается до города с наполовину заправленным баком
In a car she bought from a ring she pawned
В машине, купленную на деньги от кольца, которое она заложила.
She spent the summer by happenstance
Она провела лето неожиданно удачно,
There was a boy who could read her thoughts with his deep brown eyes
Там был парень, который мог читать ее мысли своими темно-карими глазами.
Oh my
Подумать только,
My
Подумать только,
My
Подумать только,
But when he'd drink he was a different kind
Но когда он выпивал, он становился совсем другим.


Though white picket fences shook her defenses
Хотя белые заборы из кольев ослабили ее защиту,
And children danced in her dreams
И дети танцевали в ее снах,
That's not all she needs
Это не все, что ей нужно.


Says, "There's a great big world out there and I wanna see it
Она говорит: "Там снаружи огромный мир, и я хочу увидеть его.
There's a great big world out there and there's a place for me in it
Там снаружи огромный мир, и в нем есть место для меня.
Though I'll miss my mother and the friends I know
Несмотря на то, что я буду скучать по матери и друзьям, я знаю,
The light burns out if you wait too long
Огонь перестает гореть, если ждешь слишком долго.
There's a great big world I see and it's waiting out there for me"
Я вижу, там снаружи огромный мир, и он ждет меня."


I've never felt so alone
Я никогда не чувствовала себя такой одинокой.
I've never felt so alive
Я никогда не чувствовала себя такой живой.
I've never been so sure I could learn to fly [2x]
Я никогда не была так уверена, что могла бы научиться летать. [2x]


Inside her wallet's a photograph
В ее кошельке фотография
Of the place she's from and the ones she loves
Того места, откуда она родом, и тех, кого она любит.


But, "There's a great big world out there and I wanna see it
Но: "Там снаружи огромный мир, и я хочу увидеть его.
There's a great big world out there and there's a place for me in it
Там снаружи огромный мир, и в нем есть место для меня.
Though I'll miss my mother and the friends I know
Несмотря на то, что я буду скучать по матери и друзьям, я знаю,
The light burns out if you wait too long
Огонь перестает гореть, если ждешь слишком долго.
There's a great big world I see and it's waiting out there for me"
Я вижу, там снаружи огромный мир, и он ждет меня."


I've never felt so alone
Я никогда не чувствовала себя такой одинокой.
I've never felt so alive
Я никогда не чувствовала себя такой живой.
I've never been so sure I could learn to fly [2x]
Я никогда не была так уверена, что могла бы научиться летать. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено