Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summer Is Gone исполнителя (группы) Ron Pope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Summer Is Gone (оригинал Ron Pope)

Лето прошло (перевод Евгения)

Cigarettes and innocence are scattered on the floor
Сигареты и невинность разбросаны на полу.
It's the first of October and the summer is gone
Сегодня первое октября, и лето прошло.
You can't walk away and try claim that none of this was real
Ты не можешь уйти, попробуй только заявить, что всё было не по-настоящему.
Sometimes autumn is confusing and I know exactly how you feel
Иногда осень сбивает с толку, и я точно знаю, что ты чувствуешь.


And somewhere you want to go from here
И ты хочешь уйти отсюда куда-то,
Well I'd rather learn to sleep alone
А я лучше научусь спать в одиночестве.
And I swear I die inside some nights as the winter comes on
И клянусь, я умираю в душе в некоторые ночи, когда приближается зима,
'Cause the summer is gone
Потому что лето прошло.


Children's games
Детские игры,
Freezing rain
Ледяной дождь
And Carolina nights get confused out in Brooklyn where promises die
И ночи в Каролине 1 спутываются в Бруклине 2, где умирают обещания.
You can contemplate and half explain
Ты можешь поразмышлять и наполовину объяснить,
And justify yourself to anyone who wants to listen
И оправдать себя перед любым, кто захочет послушать,
If your answers seem heartfelt
Если твои ответы покажутся искренними.


And somewhere you want to go from here
И ты хочешь уйти отсюда куда-то?
Well I'd rather learn to sleep alone
А я лучше научусь спать в одиночестве.
And I swear I die inside some nights as the winter comes on
И клянусь, я умираю в душе в некоторые ночи, когда приближается зима,
'Cause the summer is gone
Потому что лето прошло.


No one believes all the truth that you have while you dream
Никто не верит во всю ту правду, что у тебя есть, пока ты мечтаешь.
And no one believes
И никто не верит,
And no one believes so please just stop screaming at me
И никто не верит, так что, пожалуйста, просто перестань кричать на меня.
Won't you please just stop screaming at me [4x]
Не будешь ли ты так любезна и не перестанешь ли кричать на меня? [4x]


Wherever you want to go from here
И ты хочешь уйти отсюда куда-то,
Well I hope you learn to sleep alone
А я лучше научусь спать в одиночестве.
And I pray you die inside some nights as the winter comes on
И клянусь, я умираю в душе в некоторые ночи, когда приближается зима,
'Cause the summer is gone
Потому что лето прошло.


Oh
Ох,
The summer is gone
Лето прошло.
Oh
Ох,
The summer is gone
Лето прошло.
Oh
Ох,
The summer is gone
Лето прошло.





1 — Северная Каролина — штат в США

2 — район Нью-Йорка
Х
Качество перевода подтверждено