Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful & Lost исполнителя (группы) Ron Pope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful & Lost (оригинал Ron Pope)

Прекрасная и потерянная (перевод Евгения)

Ballerina in a music box with your pink shoes on
Балерина из музыкальной шкатулки в розовых туфельках,
Satin ribbons in your hair
С атласными лентами в волосах,
Dance to something soft and sweet
Станцуй под что-нибудь мягкое и нежное,
Ghost of a little girl who fell asleep there right beside me
Тень маленькой девочки, которая уснула там прямо рядом со мной.


And you look so beautiful and lost
И ты выглядишь такой прекрасной и потерянной,
But don't turn out the light this time
Но не выключай свет на этот раз.
Don't turn out the light on me tonight
Не выключай надо мной свет сегодня ночью.


This is simple
Это просто,
This is new
Это ново,
That's why I'm not scared of you
Поэтому я не боюсь тебя,
But you're afraid in ways that I can't comprehend
А ты боишься того, что я не могу постичь.
I do not pretend to live beneath your soft blond hair
Я не претендую на то, чтобы жить под твоими мягкими белокурыми волосами,
Inside your head
В твоей голове,
Wrapped up in darkness
Укутанный тьмой,
Slow dancing with despair
Медленно танцуя с отчаянием.


You look so beautiful and lost
И ты выглядишь такой прекрасной и потерянной,
But don't turn out the light this time
Но не выключай свет на этот раз.
Don't turn out the light on me tonight
Не выключай надо мной свет сегодня ночью.
Don't turn out the light
Не выключай свет.
Don't turn out the light
Не выключай свет.
Don't turn out the light inside
Не выключай внутри свет.


Spinning harder now you seem confused
Вращаясь все тяжелее, теперь ты кажешься сбитой с толку.
I close my eyes but I'm still watching you
Я закрываю глаза, но все еще наблюдаю за тобой.
If you're broken I will gather up your pieces from the filthy ground
Если ты разобьешься, я соберу твои кусочки воедино с грязной земли.


But don't turn out the light this time
Но не выключай свет на этот раз.
Don't turn out the light on me tonight
Не выключай надо мной свет сегодня ночью.
Don't turn out the light
Не выключай свет.


Spinning harder now you seem confused
Вращаясь все тяжелее, теперь ты кажешься сбитой с толку.
I close my eyes but I'm still watching you
Я закрываю глаза, но все еще наблюдаю за тобой.
If you're broken I will gather up your pieces from the filthy ground
Если ты разобьешься, я соберу твои кусочки воедино с грязной земли.


But don't turn out the light this time
Но не выключай свет на этот раз.
Don't turn out the light on me tonight
Не выключай надо мной свет сегодня ночью.
Oh
О,
On me tonight
Надо мной сегодня ночью
Don't turn out the light
Не выключай свет,
Don't turn out the light
Не выключай свет.
Don't turn out the light on me tonight
Не выключай свет надо мной сегодня ночью,
Oh
О,
On me tonight
Надо мной сегодня ночью.


Don't turn out the light
Не выключай свет.
And you look so beautiful and lost
И ты выглядишь такой прекрасной и потерянной.
Don't turn out the light
Не выключай свет.
Don't turn out the light
Не выключай свет.
Oh
О,
You look so beautiful and lost
Ты выглядишь такой прекрасной и потерянной.
Don't turn out the light
Не выключай свет.


Don't turn out the light
Не выключай свет,
Oh
О,
Don't turn out the light
Не выключай свет,
Don't turn out the light
Не выключай свет.
Oh
О,
Don't turn out the light
Не выключай свет
This time
На этот раз.
Х
Качество перевода подтверждено