Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Right Way исполнителя (группы) Ron Pope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Right Way (оригинал Ron Pope)

Правильно (перевод Евгения)

Pretty new dress
Хорошенькое новое платье,
I just can't take my hands off of you
Я не могу убрать свои руки от тебя.


You look so small wrapped up in my arms
Ты выглядишь такой маленькой, завернутая в мои объятия,
I'm so in love with you
Я так влюблен в тебя.


I'm yours if you're mine
Я твой, если ты моя,
Don't waste no more time
Не трать больше время впустую.


I want to live
Я хочу жить,
I want to love you the right way
Я хочу любить тебя правильно
And I want to fall asleep and then wake up with you beside me
И хочу засыпать и просыпаться рядом с тобой.
I won't spend the rest of my life running from everything that's right
Я не проведу остаток своей жизни, убегая от всего того, что правильно.
I want to live
Я хочу жить.


I ripped your dress in the frenzy to get close to your skin
Я в неистовстве порвал твое платье, чтобы стать ближе к твоей коже,
Yes
Да,
I did
Я так сделал.


You tried not to laugh
Ты старалась не смеяться,
You stood there in your slip
Ты стояла там в нижнем белье.
You said, "Come here to me"
Ты сказала: "Подойди ко мне сюда."


I'm yours if you're mine
Я твой, если ты моя,
Don't waste no more time
Не трать больше время впустую.


'Cause I want to live
Потому что я хочу жить,
I want to love you the right way
Я хочу любить тебя правильно
And I want to fall asleep and then wake up with you beside me
И хочу засыпать и просыпаться рядом с тобой.
I won't spend the rest of my life running from everything that's right
Я не проведу остаток своей жизни, убегая от всего того, что правильно.
I want to live
Я хочу жить.


I'm yours if you're mine
Я твой, если ты моя,
Don't waste no more time
Не трать больше время впустую.


'Cause I want to live
Потому что я хочу жить,
And I want to love you the right way
Я хочу любить тебя правильно
And I want to fall asleep and then wake up with you beside me
И хочу засыпать и просыпаться рядом с тобой.
I won't spend the rest of my life running from everything that's right
Я не проведу остаток своей жизни, убегая от всего того, что правильно.
I want to live
Я хочу жить.


Oh
О,
I want to live
Я хочу жить,
And I want to love you the right way
Я хочу любить тебя правильно
And I want to fall asleep and then wake up with you beside me
И хочу засыпать и просыпаться рядом с тобой.
I won't spend the rest of my life running from everything that's right
Я не проведу остаток своей жизни, убегая от всего того, что правильно.
I want to live
Я хочу жить.
Х
Качество перевода подтверждено