Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silly Notes & Gypsy Clothes исполнителя (группы) Ron Pope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silly Notes & Gypsy Clothes (оригинал Ron Pope)

Глупые записки и цыганская одежда (перевод Евгения)

Your silly notes
Твои глупые записки,
Your gypsy clothes are all scattered around in my head
Твоя цыганская одежда, все разбросано в моей голове.
It's been so long since I had a home
Прошло так много времени с тех пор, когда у меня был дом.
You're the only thing that comes to mind
Ты — единственное, что приходит мне на ум,
When I think of the place that I need to be when I sleep
Когда я думаю о том месте, в котором мне нужно быть, когда я сплю.


You and me
Ты и я,
You and me
Ты и я,
You and me gotta love
Ты и я должны любить.
I can't explain but we've aped more than most to get here
Я не могу объяснить, но мы больше всего обезьянничали, чтобы попасть туда.
So I pray that this time we both understand
Так что я молюсь, чтобы на этот раз мы оба поняли,
That from Belgrade to Boston we're much better off holding hands
Что из Белграда в Бостон нам гораздо лучше ехать, держась за руки.


An envelope that you scribbled on
Конверт, который ты небрежно подписала
And those old gray pajamas that I used to wear
И та старая серая пижама, которую я обычно носил,
Crumbled up on your side of the bed
Осыпавшиеся на твоей стороне постели,
And I can't quite explain what I mean but I'm trying so hard
И я не могу точно объяснить, что имею в виду, но я так сильно стараюсь.
The windows are closed and the air's blowing hot but I'm freezing
Окна закрыты, и воздух горячий, но я замерзаю.


Oh
Ох,
Darling come home
Дорогая, приди домой,
'Cause winters alone are like punishments for things
Потому что зимы в одиночестве подобны наказаниям за то,
That we haven't done wrong
Что мы не сделали неправильно.
And I know
И я знаю,
Time apart
Что время порознь
It won't last
Не будет длиться долго,
'Cause from Belgrade to Boston we're much better off holding hands
Потому что из Белграда в Бостон нам гораздо лучше ехать, держась за руки.
We're much better off holding hands
Нам гораздо лучше держаться за руки.
We're much better off holding hands
Нам гораздо лучше держаться за руки.


Hallelujah [4x]
Аллилуйя. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено