Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wherever You Go исполнителя (группы) Ron Pope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wherever You Go (оригинал Ron Pope)

Куда бы ты ни шла (перевод Евгения)

'Cause when the daylight bends I'll follow you
Ибо когда станет преломляться дневной свет, я последую за тобой.
And if the pavement ends I'll drive it off the road
И если закончится мостовая, я поеду по бездорожью.
When the daylight bends I'll follow you wherever you go
Когда станет преломляться дневной свет, я последую за тобой, куда бы ты ни шла,
Wherever you go
Куда бы ты ни шла.


I'd say I miss you but think I'd choke on the words
Я бы сказал, что скучаю по тебе, но думаю, я бы запнулся на этих словах.
Dreamt a picture and you don't know how it hurts
Вообразил себе эту картину, и ты не знаешь, какую это причиняет боль.
I've been thinking just how to tell you
Я просто думаю, как рассказать тебе.
So here I go
Так что я, пожалуй, начну.
So here I go
Так что я, пожалуй, начну.


'Cause when the daylight bends I'll follow you
Ибо когда станет преломляться дневной свет, я последую за тобой.
And if the pavement ends I'll drive it off the road
И если закончится мостовая, я поеду по бездорожью.
When the daylight bends I'll follow you wherever you go
Когда станет преломляться дневной свет, я последую за тобой, куда бы ты ни шла,
Wherever you go
Куда бы ты ни шла.


I had a nightmare
Мне приснился кошмар,
Woke to the sound of your voice but you don't sleep here
Я проснулся от звука твоего голоса, но ты здесь не спишь.
I lay awake in the dark
Я лежал в темноте и не спал.
I've been screaming but you don't hear me at all
Я кричу, но ты совсем меня не слышишь.
So here I go
Так что я, пожалуй, скажу.


'Cause when the daylight bends I'll follow you
Ибо когда станет преломляться дневной свет, я последую за тобой.
And if the pavement ends I'll drive it off the road
И если закончится мостовая, я поеду по бездорожью.
When the daylight bends I'll follow you wherever you go
Когда станет преломляться дневной свет, я последую за тобой, куда бы ты ни шла,
Wherever you go [3x]
Куда бы ты ни шла. [3x]


Wherever you go [4x]
Куда бы ты ни шла. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено