Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whatever It Takes исполнителя (группы) Ron Pope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whatever It Takes (оригинал Ron Pope)

Чего бы это ни стоило (перевод Евгения)

It is late and I am cold
Поздно, и мне холодно.
Nothing's changed except for the snow
Ничего не изменилось, только пошел снег.
I've been waiting on an answer,
Я все жду ответа,
Hoping I could call your bluff
Надеясь, что смогу разоблачить твой блеф.
I've been giving second chances
Я давал вторые шансы,
Thinking maybe I gave too much
Думая, что, возможно, позволяю слишком многое.


What you want from me
То, что ты хочешь от меня,
It's not something I could give you for free
Это не то, что я мог бы отдать тебе даром.
And all I know in this life is you can't stop breathing
В этой жизни я знаю лишь одно — ты не можешь перестать дышать.


Whatever it takes
Чего бы это ни стоило,
Just tell me you'll stay with me forever
Просто скажи мне, что останешься со мной навсегда.
Don't turn away
Не отворачивайся,
Just tell me you'll stay
Просто скажи мне, что останешься,
'Cause when we're together I see stars above the headlights
Потому что когда мы вместе, я вижу звезды над фарами,
And they don't seem so far away
И они не кажутся такими далекими.


Whatever it takes
Чего бы это ни стоило,
Just tell me you'll stay
Просто скажи мне, что останешься.
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило.
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило.


I am shamed and you are lost
Я пристыжен, а ты потеряна.
We both ache for things we ain't got
Нам обоим причиняет боль то, чего у нас нет.
I was praying that you'd find me
Я молился, чтобы ты нашла меня.
Teach me something I don't know
Научи меня чему-нибудь, что я не знаю.
I was praying that you'd find me
Я молился, чтобы ты нашла меня,
Praying that you'd guide me home
Молился, чтобы ты отвела меня домой.


What you want from me
То, что ты хочешь от меня,
It's not something I could give you for free
Это не то, что я мог бы отдать тебе даром.
And all I know in this life is you can't stop breathing
В этой жизни я знаю лишь одно — ты не можешь перестать дышать.


Whatever it takes
Чего бы это ни стоило,
Just tell me you'll stay with me forever
Просто скажи мне, что останешься со мной навсегда.
Don't turn away
Не отворачивайся,
Just tell me you'll stay
Просто скажи мне, что останешься,
'Cause when we're together I see stars above the headlights
Потому что когда мы вместе, я вижу звезды над фарами,
And they don't seem so far away
И они не кажутся такими далекими.


Whatever it takes
Чего бы это ни стоило,
Just tell me you'll stay
Просто скажи мне, что останешься.
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило.
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило.


I'm afraid of things I don't know
Я боюсь тех вещей, которых не знаю,
And I miss your face whenever you're gone
И скучаю по твоему лицу всякий раз, когда ты уходишь.


Whatever it takes
Чего бы это ни стоило,
Just tell me you'll stay with me forever
Просто скажи мне, что останешься со мной навсегда.
Don't turn away
Не отворачивайся,
Just tell me you'll stay
Просто скажи мне, что останешься,
'Cause when we're together I see stars above the headlights
Потому что когда мы вместе, я вижу звезды над фарами,
And they don't seem so far away
И они не кажутся такими далекими.


Whatever it takes
Чего бы это ни стоило,
Just tell me you'll stay
Просто скажи мне, что останешься.
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило.
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило.
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило.
Х
Качество перевода подтверждено