Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Not Afraid исполнителя (группы) Ron Pope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am Not Afraid (оригинал Ron Pope)

Я не боюсь (перевод Евгения)

When it's dark but I can't sleep
Когда темно, и я не могу уснуть,
I will wander towards my dreams with new direction
Я побреду в новом направлении к своим мечтам.
If it's cold and I'm alone
Если станет холодно, и я буду одинок
And I forget all that I know
И забуду все, что знаю,
Well I'll count my blessings
Я буду благодарить свою судьбу.


You will take until there's none
Ты заберешь все, пока ничего не останется,
Then you'll search to find the crumbs and leave me wasted
Затем ты будешь искать крошки и оставишь меня опустошенным.
You would see me lying there
Видела бы ты меня, лежащего здесь,
And get the ones who used to care to turn their faces
И поняла бы тех, кому обычно не было все равно, и кто не отворачивал лиц.


And I said, "Oh
И я сказал: "О,
I am not afraid"
Я не боюсь."
"Oh
"О,
I am not afraid"
Я не боюсь."


Well the things that I believe
Да, вещи, в которые я верю,
And the things that I can see are all confused now
И те, что я могу видеть, все спутаны теперь.
I know emptiness and pain but I'm sure love must have a place
Я знаю, что такое пустота и боль, но уверен, что должно быть место для любви.
Somewhere the truth counts
Где-то правда имеет значение.


Still I search to find the words
Все же я пытаюсь найти слова.
I scream until it hurts and no one hears me
Я кричу, пока не станет от этого больно, но никто не слышит меня.
So I breathe deep and start again
Так что я делаю глубокий вдох и начинаю заново,
Turn my face into the wind and let my heart speak
Обращаю свое лицо в ветер и позволяю своему сердцу говорить.


And I said, "Oh
И я сказал: "О,
I am not afraid"
Я не боюсь."
"Oh
"О,
I am not afraid"
Я не боюсь."
"Oh
"О,
I am not afraid"
Я не боюсь."
"Oh
"О,
I am not afraid"
Я не боюсь."


Love will find a way
Любовь отыщет дорогу.
Love will find a way
Любовь отыщет дорогу.


When it's dark but I can't sleep
Когда темно, и я не могу уснуть,
I will wander towards my dreams with new direction
Я побреду в новом направлении к своим мечтам.
If it's cold and I'm alone
Если станет холодно, и я буду одинок
And I forget all that I know
И забуду все, что знаю,
Well I'll count my blessings
Я буду благодарить свою судьбу.


And I said, "Oh
И я сказал: "О,
I am not afraid"
Я не боюсь."
"Oh
"О,
I am not afraid"
Я не боюсь."
"Oh
"О,
Love will find a way"
Я не боюсь."
"Oh
"О,
I am not afraid"
Я не боюсь."
Х
Качество перевода подтверждено