Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come to California исполнителя (группы) Ron Pope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come to California (оригинал Ron Pope)

Приезжай в Калифорнию (перевод Евгения)

Hotels and cigarettes
Отели и сигареты,
And empty bars where I just sit
Пустынные бары, где я просто сижу
And contemplate the things that I can't know
И созерцаю вещи, которые не могу знать.


And all I ask of you are honest words
И все, что я прошу у тебя, это честных слов,
Simple truths
Простых истин,
A place to lay my head when I get lost
Места, чтобы приклонить голову, когда я потеряюсь.


Nothing here is right
Здесь все не так.
Guess I'll shut my eyes
Полагаю, я просто закрою глаза.


Come to California 'cause I've been lonely for you
Приезжай в Калифорнию, потому что мне одиноко без тебя.
We can stay up all night just to watch the sunrise
Мы можем не спать всю ночь, чтобы просто увидеть восход солнца.
Come to California
Приезжай в Калифорнию.
Nothing's right without you and even in the daylight
Все не так без тебя, и даже при свете дня
Well I can't see the sky
Я не могу увидеть небо.


I watch the waves disappear beneath the boardwalk
Я наблюдаю за тем, как волны исчезают под дощатым настилом,
Then I blink my eyes
Затем моргаю глазами,
Stare farther down the beach
Пристально смотрю дальше вдоль пляжа.


I'll get drunk this time on Boone's Farm wine
На этот раз я напьюсь вином Boone's Farm.
In my defense I'd like to say at least it's always sweet
В свою защиту я хотел бы сказать, что по крайней мере это всегда приятно.


Nothing here is tight
Здесь все не так.
Guess I'll shut my eyes
Полагаю, я просто закрою глаза.


Come to California 'cause I've been lonely for you
Приезжай в Калифорнию, потому что мне одиноко без тебя.
We can stay up all night just to watch the sunrise
Мы можем не спать всю ночь, чтобы просто увидеть восход солнца.
Come to California
Приезжай в Калифорнию.
Nothing's right without you and even in the daylight
Все не так без тебя, и даже при свете дня
Well I can't see the sky
Я не могу увидеть небо.


And I don't know if I believe I'm everything I should be
И я не знаю, верю ли, что я стал бы всем, чем мне следовало,
If I'd never been for you
Если бы я никогда не был предназначен для тебя.


Love
Любовь,
I am drowning in this change
Я тону в этой перемене.
It's washing everything I know and am confident with
Она смывает все, что я знаю и чему доверяю...
Ah
Ах...


Come to California 'cause I've been lonely for you
Приезжай в Калифорнию, потому что мне одиноко без тебя.
We can stay up all night just to watch the sunrise
Мы можем не спать всю ночь, чтобы просто увидеть восход солнца.
Come to California
Приезжай в Калифорнию.
Nothing's right without you and even in the daylight
Все не так без тебя, и даже при свете дня
Well I can't see the sky
Я не могу увидеть небо.
I can't see the sky
Я не вижу неба...


Come to California 'cause I've been lonely for you
Приезжай в Калифорнию, потому что мне одиноко без тебя.
(I can't see the sky)
(Я не могу увидеть небо.)
We can stay up all night just to watch the sunrise
Мы можем не спать всю ночь, чтобы просто увидеть восход солнца.
(Lord I can't see the sky)
(Боже, я не могу увидеть небо.)
Come to California
Приезжай в Калифорнию.
Nothing's right without you and even in the daylight
Все не так без тебя, и даже при свете дня
(I can't see it)
(Я не могу увидеть его.)
(I can't see it)
(Я не могу увидеть его.)
Well I can't see the sky
Да, я не могу увидеть небо.
(I can't see it)
(Я не могу увидеть его.)
Х
Качество перевода подтверждено