Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reason to Hope исполнителя (группы) Ron Pope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reason to Hope (оригинал Ron Pope)

Причина, чтобы надеяться (перевод Евгения)

I gave away more than I had in the blinding cold,
Я отдал больше, чем у меня было в ослепляющем холоде,
Casket black when the sun
В траурном костюме, когда солнце
Went down never did return.
Погасло и больше не взошло.
Like gasoline on an open flame, light up so bright then burn away.
Подобно горючему на открытом огне, оно загорелось так ярко, а потом потухло.
If I fall apart
Если я потерплю неудачу,
Look the other way...
Взгляни на это иначе...


When all the things I need feel just like a dream
Когда все то, что мне нужно, кажется просто сном,
And every breath I breathe is so hard
И каждый вдох, который я делаю, дается с таким трудом,


Well I just want a reason to hope
Да, мне просто нужна причина, чтобы надеяться,
A reason to know that I should still be here
Причина, чтобы знать, что мне все еще следует быть здесь,
Maybe just a glimpse of the light, a patch of blue sky
Возможно, просто проблеск света, кусочек синего неба,
Something to believe in
Что-то, чтобы верить в это.
I just want a reason to hope
Мне просто нужна причина, чтобы надеяться.
I just want a reason to hope
Мне просто нужна причина, чтобы надеяться.
Want a reason that I should not let go
Нужна причина, которую мне не следует отпускать.
I want a reason to hope
Мне нужна причина, чтобы надеяться.


And it's hard to say times are bad cause it's been much worse, and I know that
И сложно сказать, что времена тяжелые, потому что бывало гораздо хуже, и я это знаю,
But from all I've seen these days are awful hard
Но из того, что мне довелось увидеть, эти дни — ужасно трудные.
And the prayers came slow for me at first, then the dam broke down and
Сначала ко мне медленно приходили молитвы, затем плотину прорвало, и
The rivers surged
Хлынули реки.
I am on my knees wondering what it's worth
Я стою на коленях и задаюсь вопросом, чего это стоит.


And all things I need feel just like a dream
Все то, что мне нужно, кажется просто сном,
And so every breath I breathe is so hard
И каждый вдох, который я делаю, дается с таким трудом,


Well I just want a reason to hope
Да, мне просто нужна причина, чтобы надеяться,
A reason to know that I should till be here
Причина, чтобы знать, что мне все еще следует быть здесь,
Maybe just a glimpse of the light, a patch of blue sky
Возможно, просто проблеск света, кусочек синего неба,
Something to believe in
Что-то, чтобы верить в это.
I just want a reason to hope
Мне просто нужна причина, чтобы надеяться.
I just want a reason to hope
Мне просто нужна причина, чтобы надеяться.
Want a reason that I should not let go
Нужна причина, которую мне не следует отпускать.
I want a reason to hope
Мне нужна причина, чтобы надеяться.


And I said hold up
Я сказал: "Держись,
It's alright if you don't see open your eyes
Это нормально. Если ты не видишь, открой глаза.
If you fall down I will pick you up (x2)
Если ты упадешь, я подниму тебя." [2x]


Well I just want a reason to hope
Да, мне просто нужна причина, чтобы надеяться,
A reason to know that I should till be here
Причина, чтобы знать, что мне все еще следует быть здесь,
Maybe just a glimpse of the light, a patch of blue sky
Возможно, просто проблеск света, кусочек синего неба,
Something to believe in
Что-то, чтобы верить в это.
I just want a reason to hope
Мне просто нужна причина, чтобы надеяться.
Want a reason that I should not let go
Нужна причина, которую мне не следует отпускать.
I want a reason to hope
Мне нужна причина, чтобы надеяться.


And I said hold up
И я сказал: "Держись,
It's alright if you don't see open your eyes
Это нормально. Если ты не видишь, открой глаза.
If you fall down I will pick you up [2x]
Если ты упадешь, я подниму тебя." [2x]
Х
Качество перевода подтверждено