Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye, Goodnight исполнителя (группы) Ron Pope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbye, Goodnight (оригинал Ron Pope)

Прощай, спокойной ночи (перевод Евгения)

I will wait for you until the light
Я буду ждать тебя до рассвета.
If you do not come I will be fine
Если ты не придешь, со мной все будет прекрасно.
When the morning rises I will go so I don't care if you don't come home
Когда настанет утро, я уйду, так что мне плевать, если ты не придешь домой.


But I would drink from your lips like apple wine
Но я бы пил с твоих губ будто яблочное вино,
You could spend the year or just stay the night
Ты могла бы провести целый год или просто остаться на ночь.
Since nothing I say's of consequence
Поскольку ничего из того, что я говорю, неважно,
Please close the door and take off your dress
Закрой дверь и снимай платье.


That's the easy part
Это легкая часть.


I can't finish what we started
Я не могу закончить то, что мы начали.


You and me never see the light,
Ты и я никогда не увидим свет истины,
No
Нет,
You and me
Ты и я,
We never get this right so goodbye
Мы никогда не поймём это правильно, так что прощай,
Goodnight
Спокойной ночи.


I will sing out loud so you can hear my voice
Я буду громко кричать, чтоб ты могла услышать мой голос.
Now come in close
Теперь подойди ближе,
You've made your choice
Ты сделала свой выбор,
And all the things I wish you'd be evaporate like whispered dreams
И все, что я хотел бы видеть в тебе, испаряется подобно прошелестевшим снам.


I would trace my name on freckled skin
Я бы вывел свое имя на веснушчатой коже,
I'd kiss your neck then start again
Я бы целовал твою шею, затем начал бы вновь.
I'd apologize for all I've done
Я бы попросил прощения за все, что сделал,
But I'm still not sure that's what you'd want
Но я все еще не уверен, что это то, чего бы ты хотела.


That's the easy part
Это легкая часть.


I can't finish what we started
Я не могу закончить то, что мы начали.


You and me never see the light,
Ты и я никогда не увидим свет истины,
No
Нет,
You and me
Ты и я,
We never get this right so goodbye
Мы никогда не поймём это правильно, так что прощай,
Goodnight
Спокойной ночи.


The wishes I make won't come true
Желания, которые я загадываю, не сбудутся.
I'd still love to spend this night with you
Я все же хотел бы провести эту ночь с тобой.
Oh
О,
The sheets are soft
Простыни мягкие,
The bed is warm
Постель теплая,
So I'm begging you
Так что я умоляю тебя,
Please come back home
Пожалуйста, возвращайся домой.
I'm begging you to come back home
Я умоляю тебя вернуться домой.


That's the easy part
Это легкая часть.


I can't finish what we started
Я не могу закончить то, что мы начали.


You and me never see the light,
Ты и я никогда не увидим свет истины,
No
Нет,
You and me
Ты и я,
We never get this right so goodbye
Мы никогда не поймём это правильно, так что прощай,
Goodnight
Спокойной ночи.


That's the easy part
Это легкая часть.


I can't finish what we started
Я не могу закончить то, что мы начали.


You and me never see the light,
Ты и я никогда не увидим свет истины,
No
Нет,
You and me
Ты и я,
We never get this right so goodbye
Мы никогда не поймём это правильно, так что прощай,
Goodnight
Спокойной ночи.
Х
Качество перевода подтверждено