Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel исполнителя (группы) Roman Rain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angel (оригинал Roman Rain)

Ангел (перевод Katerina Katze из Вологды)

Pain, obedience and fear
Боль, повиновение и страх
Turned to ways of our lives.
Превратились в образ наших жизней.
Skies above us all had gone
Небеса над всеми нами сошлись
Into just thin gray line.
В тонкую серую линию.
We're kept in the limits of sense,
Мы не выходим за пределы здравого смысла,
By the strings, but are they strong enough?
Связанные веревками. Но достаточно ли они сильны?
And locked are the doors of defense
Заперты защитные двери
By the small gods inside of us.
Божками внутри нас.
Angel, angel.
Ангел, ангел,
Small gods inside of all of us.
Маленькие боги во всех нас...
Angel, angel.
Ангел, ангел —
True face we hope to see in us.
Истинное лицо, что мы надеемся увидеть в себе.


Descended by heavenly heights
Ниспосланная с небесных высот,
Comes invincible thirst
Нас настигает неукротимая жажда,
To break free our souls that had charred
Чтобы выпустить на свободу наши души, что уже обуглились,И помочь нам сбросить шипы.
And to throw off our thorns.
Слова, что звучат в наших головах, —
Words that sound in our heads
Лишь безжалостные железные колокола.
Are just ruthless iron bells.
Мы говорим со сложными глубинами
We talk to the involute depths
И с божками внутри нас.
And to small gods inside of us.
Ангел, ангел,
Angel, angel.
Маленькие боги во всех нас.
Small gods inside of all of us.
Ангел, ангел —
Angel, angel.
Истинное лицо, что мы жаждем найти в себе.
True face we long to find in us.

Х
Качество перевода подтверждено