Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sag Einfach Ja исполнителя (группы) Ramon Roselly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sag Einfach Ja (оригинал Ramon Roselly)

Просто скажи «да» (перевод Сергей Есенин)

Ich will mit dir tanzen
Я хочу с тобой потанцевать
Und den Morgen sehen
И встретить рассвет.
Ich such' das Abenteuer,
Я ищу приключения,
Die Welt ist wunderschön
Мир прекрасен.
Immer was erleben,
Всегда что-то переживать,
Immer geradeaus
Всегда идти прямо –
Ja, komm, lass uns leben,
Да, давай жить,
Wir gehen nicht nach Haus!
Мы не пойдём домой!


Komm tanz mit mir!
Потанцуй со мной!
Ich will feiern nur mit dir
Я хочу веселиться только с тобой.
Wie schön ist das?
Правда, здорово?
Zusammen haben wir viel Spaß
Вместе мы получаем много удовольствия.


Bitte sag einfach ja,
Прошу, просто скажи "да",
Lass uns heute Nacht die Sterne sehen!
Давай сегодня ночью посмотрим на звёзды!
(Heute Nacht)
(Сегодня ночью)
Bitte mir ist so klar –
Прошу, мне ведь ясно,
Es wird einfach nur wunderschön,
Что это будет просто прекрасно,
Wunderschön
Прекрасно.


Zeig, wie schön du bist
Покажи, какая ты красивая.
Ich spür' mit dir die Ewigkeit
Я ощущаю с тобой вечность
(Die Ewigkeit)
(Вечность)
Es ist, wie es ist
Это то, что есть.
Ich bin heut Nacht für dich bereit,
Сегодня ночью я жду тебя,
Für dich bereit
Жду тебя –
Komm lass uns gehen heute Nacht!
Давай пойдём гулять сегодня ночью!


Vielleicht fürs ganze Leben
Может, на всю жизнь,
Vielleicht für eine Nacht
Может, на одну ночь –
Wer weiß das denn immer,
Кто же знает,
Was das Leben macht?
Что уготовит жизнь?
Ein Traum wird heut geboren
Одна мечта рождается сегодня,
Und ein anderer stirbt
А другая умирает.
Lass es uns probieren,
Давай попробуем,
Wie es mit uns wird
Как это будет у нас!


Komm tanz mit mir!
Потанцуй со мной!
Ich will feiern nur mit dir
Я хочу веселиться только с тобой.
Wie schön ist das?
Правда, здорово?
Zusammen haben wir viel Spaß
Вместе мы получаем много удовольствия.


Bitte sag einfach ja,
Прошу, просто скажи "да",
Lass uns heute Nacht die Sterne sehen!
Давай сегодня ночью посмотрим на звёзды!
(Heute Nacht)
(Сегодня ночью)
Bitte mir ist so klar –
Прошу, мне ведь ясно,
Es wird einfach nur wunderschön,
Что это будет просто прекрасно,
Wunderschön
Прекрасно.


Zeig, wie schön du bist
Покажи, какая ты красивая.
Ich spür' mit dir die Ewigkeit
Я ощущаю с тобой вечность
(Die Ewigkeit)
(Вечность)
Es ist, wie es ist
Это то, что есть.
Ich bin heut Nacht für dich bereit,
Сегодня ночью я жду тебя,
Für dich bereit
Жду тебя –
Komm lass uns gehen,
Давай пойдём гулять,
Ich würd' so gern
Я бы хотел


Diese Nacht mit dir (verbringen)
Эту ночь с тобой (провести)
Komm sag einfach ja
Давай, просто скажи "да".


Bitte sag einfach ja,
Прошу, просто скажи "да",
Lass uns heute Nacht die Sterne sehen!
Давай сегодня ночью посмотрим на звёзды!
(Heute Nacht)
(Сегодня ночью)
Bitte mir ist so klar –
Прошу, мне ведь ясно,
Es wird einfach nur wunderschön,
Что это будет просто прекрасно,
Wunderschön
Прекрасно.


Zeig, wie schön du bist
Покажи, какая ты красивая.
Ich spür' mit dir die Ewigkeit
Я ощущаю с тобой вечность
(Die Ewigkeit)
(Вечность)
Es ist, wie es ist
Это то, что есть.
Ich bin heut Nacht für dich bereit,
Сегодня ночью я жду тебя,
Für dich bereit
Жду тебя –
Komm lass uns gehen heute Nacht!
Давай пойдём гулять сегодня ночью!
Х
Качество перевода подтверждено