Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Männer Tun's Immer исполнителя (группы) Ramon Roselly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Männer Tun's Immer (оригинал Ramon Roselly)

Мужчины всегда делают это (перевод Сергей Есенин)

Sie kommen nachts aus ihr'm Versteck
Они выходят ночью из своего убежища.
Testosteron in ihr'm Gepäck
Тестостерон в их багаже,
Machen Jagd auf ihre Beute
Охотятся на свою добычу.
Und sie versuchen zu verführ'n,
И они пытаются соблазнить,
Dir mit Charme zu imponieren
Впечатлить тебя шармом.
Lieber gestern als heute
Вчера были лучше, чем сегодня.


Sie kenn'n kein Nein
Им не ведомо слово "нет",
Und fangen dich ein
И они ловят тебя
Mit gutem Wein
С помощью хорошего вина
Und dem Rezept zum Glücklichsein
И рецепта счастья.


Sie kommen oft
Они приходят часто
Und unverhofft,
И нежданно,
Und deshalb wundere dich nicht
И поэтому не удивляйся.


Sie machen dir kein Frühstück,
Они приготовят тебе не завтрак,
Aber Dinner
А ужин.
Männer tun's immer
Мужчины всегда делают это.
Sie buchen vorsichtshalber
Они бронируют на всякий случай
Doppelzimmer
Двухместные номера.
Männer, Männer tun's immer
Мужчины, мужчины всегда делают это.


Männer wollen Jäger sein
Мужчины хотят быть охотниками.
Männer sind nicht gern allein
Мужчины не любят быть одни.
Ganz egal, ob groß ob klein
Независимо от возраста,
Männer, Männer tun's immer
Мужчины, мужчины всегда делают это.


Männer, Männer tun's immer
Мужчины, мужчины всегда делают это.


Sie brauchen Lob und viel Applaus
Им нужны похвала и много аплодисментов.
Zieh'n dich an und später aus
Они одевают тебя, а позже раздевают.
Stets das Ziel vor ihren Augen
Всегда есть цель перед их глазами.
Bezaubern dich im schicken Dress
Очаровывают тебя в шикарном платье
Und glänzen gern mit viel PS,
И любят красоваться лошадиными силами,
Weil sie stets an sich glauben
Потому что они всегда верят в себя.


Sie dimmen das Licht,
Они приглушают свет,
Umgarnen dich
Обольщают тебя,
Wie ein Vampir
Как вампир
Mit einer Gier,
С жадностью,
Die nie erlischt
Которая никогда не угаснет.


Sie kommen oft
Они приходят часто
Und unverhofft,
И нежданно,
Und deshalb wundere dich nicht
И поэтому не удивляйся.


Sie machen dir kein Frühstück,
Они приготовят тебе не завтрак,
Aber Dinner
А ужин.
Männer tun's immer
Мужчины всегда делают это.
Sie buchen vorsichtshalber
Они бронируют на всякий случай
Doppelzimmer
Двухместные номера.
Männer, Männer tun's immer
Мужчины, мужчины всегда делают это.


Männer wollen Jäger sein
Мужчины хотят быть охотниками.
Männer sind nicht gern allein
Мужчины не любят быть одни.
Ganz egal, ob groß ob klein
Независимо от возраста,
Männer, Männer tun's immer
Мужчины, мужчины всегда делают это.


Männer tun's immer
Мужчины всегда делают это.
Männer, Männer tun's immer
Мужчины, мужчины всегда делают это.


Sie kommen oft
Они приходят часто
Und unverhofft,
И нежданно,
Und deshalb wundere dich nicht
И поэтому не удивляйся.


Sie machen dir kein Frühstück,
Они приготовят тебе не завтрак,
Aber Dinner
А ужин.
Männer tun's immer
Мужчины всегда делают это.
Sie buchen vorsichtshalber
Они бронируют на всякий случай
Doppelzimmer
Двухместные номера.
Männer tun's immer
Мужчины всегда делают это.


Männer wollen Jäger sein
Мужчины хотят быть охотниками.
Männer sind nicht gern allein
Мужчины не любят быть одни.
Ganz egal, ob groß ob klein
Независимо от возраста,
Männer tun's immer
Мужчины всегда делают это.
Х
Качество перевода подтверждено