Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heute Nacht, Da Brauch Ich Dich* исполнителя (группы) Ramon Roselly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heute Nacht, Da Brauch Ich Dich* (оригинал Ramon Roselly)

Ты нужна мне сегодня ночью (перевод Сергей Есенин)

Nimm das Band aus deinem Haar
Развяжи ленту в своих волосах,
Lass es leicht und lockig wehen
Пусть они развеваются легко и кудряво!
Ich schau dich an und wünsche mir,
Я смотрю на тебя и хочу,
Dass die Stunden nie vergehen
Чтобы это время никогда не закончилось.
Komm und leg dich her zu mir,
Иди сюда и ложись рядом,
Bis die Morgensonne scheint,
Пока не засияет утреннее солнце,
Bis der neue Tag erwacht,
Пока не наступит новый день.
Lass mich heute nicht allein
Не оставляй меня сегодня одного!


Frag mich nicht, was richtig ist
Не спрашивай меня, что правильно.
Für mich zählt das heute nicht
Сегодня это не важно для меня.
Nimm mich nur in deine Arme
Просто обними меня,
Heute Nacht, da brauch ich dich
Ты нужна мне сегодня ночью.


Gestern ist schon lang vorbei
Вчерашний день уже давно в прошлом,
Und der Morgen ist noch weit
А завтрашний ещё далеко.
Es ist schön mit dir zu sein
Так здорово быть с тобой –
Lass mich heute nicht allein
Не оставляй меня сегодня одного!


Frag mich nicht, was richtig ist
Не спрашивай меня, что правильно.
Für mich zählt das heute nicht
Сегодня это не важно для меня.
Nimm mich nur in deine Arme
Просто обними меня,
Heute Nacht, da brauch ich dich
Ты нужна мне сегодня ночью.


Komm und leg dich her zu mir
Иди сюда и ложись рядом,
Es gibt nur noch dich und mich
Есть только ты и я.
Ich will deinen Atem spüren
Я хочу ощущать твоё дыхание.
Heute Nacht, da brauch ich dich
Ты нужна мне сегодня ночью.


Komm und leg dich her zu mir [x3]
Иди сюда и ложись рядом [x3]




* – кавер, оригинальное исполнение Jonny Hill.

Х
Качество перевода подтверждено