Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Halt Mein Herz Für Dich Bereit исполнителя (группы) Ramon Roselly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Halt Mein Herz Für Dich Bereit (оригинал Ramon Roselly)

Я держу своё сердце наготове для тебя (перевод Сергей Есенин)

Es braucht nicht viele Worte,
Не нужно много слов,
Wenn wir beide uns seh'n
Когда мы с тобой видимся.
Ich lese dich wie mein Lieblingsbuch
Я читаю тебя как свою любимую книгу.
Und ich kann trotzdem
И я всё равно не могу
Die Zeichen nicht verstehen
Понять знаки.


Du bist einfach unglaublich,
Ты просто невероятная,
Bist mal heiß und mal kühl
Порой горячая, а порой холодная.
Warum lässt du mich im Regen steh'n?
Почему ты оставляешь меня под дождём?
Vertrau doch endlich deinem Bauchgefühl!
Доверься же, наконец, своей интуиции!


Neuer Anfang, neuer Zauber
Новое начало, новое очарование.
Hier und heute beginnt unsre Zeit
Наше время начинается здесь и сейчас.
Deine Träume zu leben geht auch zu zweit,
Жить твоими мечтами возможно и вдвоём,
Und ich halt' mein Herz für dich bereit
И я держу своё сердце наготове для тебя.


Neue Liebe, neues Leben
Новая любовь, новая жизнь.
Hier und heute beginnt unsre Zeit
Наше время начинается здесь и сейчас.
Du kannst Liebe verdoppeln,
Ты можешь удвоить любовь,
Wenn du sie teilst,
Если разделишь её,
Und ich halt' mein Herz für dich bereit
И я держу своё сердце наготове для тебя.


Du bist schwer zu durchschauen
Тебя трудно увидеть насквозь.
Dein Lieblingswort heißt "jein"
Твоё любимое слово "и да и нет".
Erst ist es windstill, dann weht ein Sturm
Сначала безветренно, потом начинается буря.
Ich trotz' dem Chaos und ich trag' dich heim
Я выдерживаю хаос и несу тебя домой.


Neuer Anfang, neuer Zauber
Новое начало, новое очарование.
Hier und heute beginnt unsre Zeit
Наше время начинается здесь и сейчас.
Deine Träume zu leben geht auch zu zweit,
Жить твоими мечтами возможно и вдвоём,
Und ich halt' mein Herz für dich bereit
И я держу своё сердце наготове для тебя.


Neue Liebe, neues Leben
Новая любовь, новая жизнь.
Hier und heute beginnt unsre Zeit
Наше время начинается здесь и сейчас.
Du kannst liebe verdoppeln,
Ты можешь удвоить любовь,
Wenn du sie teilst,
Если разделишь её,
Und ich halt' mein Herz für dich bereit
И я держу своё сердце наготове для тебя.


Ich weiß, unser Weg war schwer,
Я знаю, что наш путь был трудным,
Doch wir sind ihn gegang'n
Но мы прошли его.
Auf uns wartet so viel mehr
Нас ждёт ещё столько всего,
Und wir fangen jetzt richtig an
И теперь мы начинаем правильный путь.


[2x:]
[2x:]
Neuer Anfang, neuer Zauber
Новое начало, новое очарование.
Hier und heute beginnt unsre Zeit
Наше время начинается здесь и сейчас.
Deine Träume zu leben geht auch zu zweit,
Жить твоими мечтами возможно и вдвоём,
Und ich halt' mein Herz für dich bereit
И я держу своё сердце наготове для тебя.


Neue Liebe, neues Leben
Новая любовь, новая жизнь.
Hier und heute beginnt unsre Zeit
Наше время начинается здесь и сейчас.
Du kannst liebe verdoppeln,
Ты можешь удвоить любовь,
Wenn du sie teilst,
Если разделишь её,
Und ich halt' mein Herz für dich bereit
И я держу своё сердце наготове для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено