Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Will Gern Mein Herz Verlieren исполнителя (группы) Ramon Roselly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Will Gern Mein Herz Verlieren (оригинал Ramon Roselly)

Я хочу потерять своё сердце (перевод Сергей Есенин)

Ich will gern mein Herz verlieren,
Я хочу потерять своё сердце,
Wenn ich dich dabei gewinn'
Если при этом я получу тебя.


Solange wie ich denken kann,
Сколько помню себя,
Hab ich dich schon gesucht
Я уже искал тебя.
Und auf einmal stehst du da und lachst mich an
И вдруг ты стоишь здесь и улыбаешься мне.
Da ist so eine Leichtigkeit in allem, was du tust
Такая лёгкость во всём, что ты делаешь.
Am liebsten wär' ich
Больше всего я бы хотел
Jeden Tag mit dir zusammen
Быть с тобой каждый день.


Und eines wird mir nie passieren,
И одно никогда не случится со мной,
Dass ich die Chance verpass'
Что я упущу этот шанс.
Egal, was daraus wird,
Неважно, что из этого получится,
Ich sag dir was
Я скажу тебе кое-что:


Ich will gern mein Herz verlieren,
Я хочу потерять своё сердце,
Wenn ich dich dabei gewinn'
Если при этом я получу тебя.
Werd' noch heut alles riskieren,
Сегодня я рискну всем,
Bis wir dann zusammen sind
Пока мы не будем вместе.
Ich will gern mein Herz verlieren,
Я хочу потерять своё сердце,
Wenn ich dich gewinnen kann
Если смогу получить тебя.
Und so lang ich dich zum Lächeln bringen kann,
И пока я могу заставить тебя улыбаться,
Glaub ich dran
Я верю в это.


Ich will gern mein Herz verlieren,
Я хочу потерять своё сердце,
Wenn ich dich gewinnen kann
Если смогу получить тебя.


Bin sicher nicht der erste Mann,
Уверен, я не первый мужчина,
Der sich in dich verliebt
Который влюбляется в тебя.
Und ich wart' ja nicht,
И я ведь не буду ждать,
Bis dich ein anderer kriegt
Пока кто-то другой заполучит тебя.


Denn eines wird mir nie passieren,
Ведь одно никогда не случится со мной,
Dass ich die Chance verpass',
Что я упущу этот шанс,
Wenn meine große Liebe vor mir steht,
Когда моя большая любовь стоит передо мной,
Vor mir steht
Стоит передо мной.


Ich will gern mein Herz verlieren,
Я хочу потерять своё сердце,
Wenn ich dich dabei gewinn'
Если при этом я получу тебя.
Werd' noch heut alles riskieren,
Сегодня я рискну всем,
Bis wir dann zusammen sind
Пока мы не будем вместе.
Ich will gern mein Herz verlieren,
Я хочу потерять своё сердце,
Wenn ich dich gewinnen kann
Если смогу получить тебя.
Und so lang ich dich zum Lächeln bringen kann,
И пока я могу заставить тебя улыбаться,
Glaub ich dran [x2]
Я верю в это [x2]


Ich will gern mein Herz verlieren,
Я хочу потерять своё сердце,
Wenn ich dich gewinnen kann
Если смогу получить тебя.
Da glaub ich dran
Я верю в это.
Х
Качество перевода подтверждено