Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 100 Jahre Sind Noch Zu Kurz исполнителя (группы) Ramon Roselly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

100 Jahre Sind Noch Zu Kurz (оригинал Ramon Roselly)

100 лет – это ещё слишком мало (перевод Сергей Есенин)

Ich mach die Augen auf,
Я открываю глаза,
Fahr dir sanft durchs Haar
Нежно глажу твои волосы.
Dass du bei mir bist,
То, что ты со мной,
Ist mehr als wunderbar
Это более, чем замечательно.


Es ist ein neuer Tag,
Это новый день,
Der vielleicht Regen weint,
Возможно, будет дождь,
Doch du bist schuld daran,
Но из-за тебя
Dass hier immer die Sonne scheint
Здесь всегда светит солнце.


100 Jahre sind noch zu kurz
100 лет – это ещё слишком мало
Für eine große Liebe
Для большой любви.
100 Jahre sind eine Sekunde der Ewigkeit
100 лет – это секунда вечности.
Ich will die Sterne erleben mit dir,
Я хочу пережить с тобой звёзды,
Die noch gar nicht am Horizont stehen,
Которые ещё не появились на горизонте,
Will noch in hundert Jahren mit dir
Хочу и через сто лет с тобой
Die Sonne aufgehen sehen
Смотреть на восход солнца.


Auf dem Frühstückstisch
На столике для завтрака
Liegt dein Herz für mich
Выложила ты сердце для меня,
Und das jeden Tag es sagt:
И каждый день оно говорит:
"Ich liebe dich"
"Я люблю тебя"


Was wie ein verrückter Traum
То, что как безумный сон,
Vor langer Zeit begann
Очень давно началось –
Ist für die Ewigkeit
Это навечно
Und hält noch immer an
И всё ещё продолжается.


100 Jahre sind noch zu kurz
100 лет – это ещё слишком мало
Für eine große Liebe
Для большой любви.
100 Jahre sind eine Sekunde der Ewigkeit
100 лет – это секунда вечности.
Ich will die Sterne erleben mit dir,
Я хочу пережить с тобой звёзды,
Die noch gar nicht am Horizont stehen,
Которые ещё не появились на горизонте,
Will noch in hundert Jahren mit dir
Хочу и через сто лет с тобой
Die Sonne aufgehen sehen
Смотреть на восход солнца.


Ich will die Sterne erleben mit dir,
Я хочу пережить с тобой звёзды,
Die noch gar nicht am Horizont stehen,
Которые ещё не появились на горизонте,
Will noch in hundert Jahren mit dir
Хочу и через сто лет с тобой
Die Sonne aufgehen sehen,
Смотреть на восход солнца,
Die Sonne aufgehen sehen,
Смотреть на восход солнца,
Die Sonne aufgehen sehen,
Смотреть на восход солнца,
Die Sonne aufgehen sehen
Смотреть на восход солнца.
Х
Качество перевода подтверждено