Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleep in the Heat исполнителя (группы) PUP

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleep in the Heat (оригинал PUP)

Сон в жаре* (перевод Rainy_day)

I was feeling a little bizarre
Я немного странно себя чувствовал
The day that I buried my family car
В тот день, когда похоронил семейное авто
In the scrapmetal wrecking yard
На свалке металлолома. 1


And I've said so many goodbyes
За свои 25 лет
In the 25 years that I've been alive
Я много раз говорил "прощай",
And I don't know why this one was so hard
И я не знаю, почему в этот раз было так настолько тяжело.


And everytime when I go back to my apartment
И всякий раз, возвращаясь домой,
All I wanna do is get stoned
Я хочу лишь накуриться,
And I'm sick and tired of blacking out on my carpet
И мне уже до смерти надоело вырубаться на ковре,
And waking up all on my own
И приходить в себя в одиночестве,
So I brought you home
Поэтому я и принёс тебя домой.


You started falling apart
Ты начала расклеиваться
6 months after you moved in
Через 6 месяцев, после того, как у меня оказалась,
And I shoulda known from the start
И мне стоило сразу догадаться,
That things would be different
Что всё будет иначе.


It's not something that I can fix
Мне не по силам это исправить.
If I could do anything you know I would
Мог бы что-то сделать, я бы сделал, ты же знаешь.
If this fucking vacation would come to an end
Когда этот грёбаный отпуск закончится,
Maybe then you'd be normal again
Быть может, ты снова будешь в порядке.


Last week when I went back to my apartment
На прошлой неделе, когда я вернулся домой,
You were lookin' so stoned
Ты была похожа на камень.
The day after Christmas you acted so different
В день после Рождества ты вела себя совсем иначе,
You just wanted to be on your own
Ты просто хотела побыть одна,
So I bought you medicine, went to the vet and
Вот я и купил тебе лекарство, пошёл к ветеринару
Cashed all of my savings and loans
И все свои сбережения отдал,
But it was too late.
Но было слишком поздно.
You were letting go...
Ты уже покидала меня...


Woah, oh oh...
Уо-оу, оу-оу...


And nothing I say will make it ok
И что бы я ни сказал, тебе не станет лучше,
You just sleep in the heat and repeat
Ты только и спишь в жаре, 2
You're wasting away.
Ты увядаешь.
And nothing I do is gonna save you
И что бы я ни сделал, тебя не спасти,
I'm trying my best but you can't even
Я изо всех сих стараюсь, но ты не можешь даже
Look at me or talk to me
Взглянуть на меня, поговорить со мной,
Or tell me what's happening to you
Рассказать, что с тобой происходит.


Yesterday I went back to my apartment
Вчера я вернулся к себе,
To see how you've been holding up
Чтобы посмотреть, как ты держишься.
You hadn't been eating,
Ты не ела,
I thought you were sleeping, but...
И я подумал, что ты спишь, но...
You're not waking up
Ты всё не пробуждалась.
I want you to know that I'd spend every bit of my
Хочу, чтобы ты знала, что я потрачу все свои
Pitiful savings and loans just to see you again
Жалкие сбережения, только чтобы вновь увидеть тебя...


But I know I won't
Но знаю, что не увижу.





* песня посвящена хамелеону по имени Норман, которая принадлежала солисту группы, Стивену Бабкоку, и умерла в 2015-ом году после ампутации языка, понадобившейся из-за инфекции.

1 — речь о Toyota Camry, которой Стивен посвятил песню Mabu. В день, когда машина отправилась на свалку, Стивен и познакомился с Норман.

2 — спать в неволе хамелеонам комфортно при комнатной температуре. Кроме того, "heat" — это как "жара, зной", так и "жар, температура".
Х
Качество перевода подтверждено