Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Deep исполнителя (группы) Pulser

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Deep (оригинал Pulser feat. Molly Bancroft)

В глубине (перевод Moon из Москвы)

Sweet eyes, you're always on my mind.
Милые глаза, вы всегда в моих мыслях.
I wanna find out why, when you're around, I always feel so crazy.
Я хочу понять, почему, когда ты рядом, я всегда чувствую себя такой сумасшедшей...
Sweet eyes...your clever, cool disguise.
Милые глаза... ваша искусная, невозмутимая маскировка...
You fool around, without, knowing how it brings me down.
Ты дразнишься, не зная, как это убивает меня...


Oh, I know, it's true,
О, я знаю, это правда,
I can't breathe when you're around,
Я не могу дышать, когда ты рядом,
I'm suffocated and I'm breaking down.
Я задыхаюсь, и я теряю самообладание...
Sweet eyes, I'm gonna leave you behind ‘cause...
Милые глаза, я собираюсь оставить вас позади,
If you want the truth, I've seen enough of what you do.
Если ты хочешь правды, твои поступки говорят сами за себя, этого достаточно.


Sweet eyes, I've wasted so much time.
Милые глаза, я потратила зря так много времени...
Can you tell me why it's such an uphill climb?
Можешь ли ты сказать мне, почему это так сложно?
Sweet eyes, I'm on the other side now
Милые глаза, я теперь по другую сторону,
looking back at you and wondering what I should do.
Оглядываюсь на вас и пытаюсь понять, что мне делать.


Oh, I know, it's true.
О, я знаю, это правда,
I can't breathe when you're around,
Я не могу дышать, когда ты рядом,
I'm suffocated and I'm breaking down.
Я задыхаюсь, и я теряю самообладание...
Sweet eyes, you're always on my mind.
Милые глаза, вы всегда в моих мыслях...
I need to know why when you're around I don't feel anything but down.
Мне нужно знать, почему, когда ты рядом, я только расстраиваюсь...


Who can you trust
Кому ты можешь довериться,
When you feel all is lost?
Когда ты чувствуешь, что всё пропало?
You're in deep, underwater
Ты глубоко под водой
And you can't breathe or hold yourself up
И не можешь вдохнуть или держать себя в руках...


Who can you trust
Кому ты можешь довериться,
When you feel all is lost?
Когда ты чувствуешь, что всё пропало?
And you're in deep, underwater
Ты глубоко под водой
And you can't see
И ты не видишь,
Who will save you now?
Кто бы мог тебя спасти?


Who can you trust?
Кому ты можешь довериться?
Who can you trust?
Кому ты можешь довериться?


Feel it up against you
Ты чувствуешь противостояние,
Feel the water rush around you
Чувствуешь, как потоки воды кружат вокруг тебя.
Pretty soon you see a glimmer of light
Довольно скоро ты увидишь проблеск света...
And you know you'll be alright
И ты знаешь, что все будет в порядке.


Feel it up against you
Ты чувствуешь противостояние,
Feel the water rush around you
Чувствуешь, как потоки воды кружат вокруг тебя,
Feel the water rush around you...
Чувствуешь, как потоки воды кружат вокруг тебя.


Who can you trust
Кому ты можешь довериться,
When you feel all is lost?
Когда ты чувствуешь, что всё пропало?
And you're in deep, underwater
Ты глубоко под водой
And you can't see
И ты не видишь,
Who will save you now?
Кто бы мог тебя спасти?
Who can you trust?
Кому ты можешь довериться?
Who can you trust?
Кому ты можешь довериться?
Х
Качество перевода подтверждено