I need you to know
Тебе надо знать:
I want you to act like a best friend of mine
Я хочу, чтобы ты был мне как лучший друг.
There's nowhere to go
Нам никуда не уйти.
We're trapped in a single frame of time
Мы пойманы в ловушку момента.
Back to back against the Universe
Плечом к плечу против Вселенной.
Sometimes things are getting worse
Ситуация осложняется, так бывает.
On the edge we're too blind to see
Стоя на краю, мы ослеплены и не видим, что
One more step leads to eternity
До вечности остался один шаг.
Passing black holes in the deepest space
Мы проносимся мимо чёрных дыр в далёком космосе.
We are driving a damaged car
Мы за рулём сломанной машины.
Radiation's everywhere
Повсюду волны излучения.
See the void behind the glass
Видишь, за стеклом пустота?
Four dimensions integrated
Четыре измерения сошлись воедино.
A minute costs days of delay
Минута стоит дней промедления.
All the watches outdated
Время на часах больше не актуально.
The twist of fate is on display
На табло зигзаг судьбы.
In the vacuum of space
В вакууме космоса
I can hardly see your face
Я с трудом могу разглядеть твоё лицо.
There's nothing left to say
Больше нечего сказать.
Falling away
Мы исчезаем.
After all these strange events
Я думал, после всех этих странных явлений
I thought the journey would never end
Путешествие никогда не закончится,
But it finishes this way
А оно обрывается вот так.
Light of distant stars enchants
Свет далёких звёзд завораживает,
But most of them died long ago
Но многие из них давным-давно погибли.
The lie gives us a little choice
Ложь не оставляет нам выбора.
Are we alive? I just don't know
Живы ли мы? Не знаю.
It's so easy to get lost
Так просто затеряться
In the infinity of time
В бесконечности времени.
Uncertainties still in the past
Сомнения позади.
And it was our final try
Это была наша последняя попытка.
In the vacuum of space
В вакууме космоса
I can hardly see your face
Я с трудом могу разглядеть твоё лицо.
There's nothing left to say
Больше нечего сказать.
Falling away
Мы исчезаем.
After all these strange events
Я думал, после всех этих странных явлений
I thought the journey would never end
Путешествие никогда не закончится,
But it finishes this way
А оно обрывается вот так.
In the vacuum of space
В вакууме космоса
I can hardly see your face
Я с трудом могу разглядеть твоё лицо.
There's nothing left to say
Больше нечего сказать.
Falling away
Мы исчезаем.
After all these strange events
Я думал, после всех этих странных явлений
I thought the journey would never end
Путешествие никогда не закончится,
But it finishes this way
А оно обрывается вот так.
Hitcher
Попутчик (перевод Fides)
I need you to know
Знай: я хочу,
I want you to act like a best friend of mine
Чтобы ты стал моим лучшим другом.
There's nowhere to go
Нам некуда деваться —
We're trapped in a single frame of time
Мы в ловушке времени,
Back to back against the Universe
Спиной к спине сражаемся с Вселенной.
Sometimes things are getting worse
Иногда бывает трудно.
On the edge we're too blind to see
Мы на краю, но не замечаем:
One more step leads to eternity
Ещё один шаг — и канем в вечность.
Passing black holes in the deepest space
Пролетаем сквозь чёрные дыры в открытом космосе
We are driving a damaged car
На сломанном корабле.
Radiation's everywhere
Повсюду радиация,
See the void behind the glass
Видим пустоту за стеклом.
Four dimensions integrated
Чтобы хоть на миг соединить четыре измерения,
A minute costs days of delay
Не жалко потраченных дней.
All the watches outdated
Все часы опаздывают,
The twist of fate is on display
Они показывают новый поворот судьбы.
In the vacuum of space
В космическом вакууме
I can hardly see your face
Я едва различаю твоё лицо.
There's nothing left to say
Больше нечего сказать —
Falling away
Ты отдаляешься.
After all these strange events
После всех странных событий
I thought the journey would never end
Я думал, путешествие никогда не закончится,
But it finishes this way
Но мы расстаёмся вот так —
Falling away
Ты отдаляешься.
Light of distant stars enchants
Свет далёких звёзд завораживает,
But most of them died long ago
Но большинство из них давно мертво.
The lie gives us a little choice
Ложь не оставляет нам выбора.
Are we alive? I just don't know
Живы ли мы? Не знаю.
It's so easy to get lost
Так легко потеряться
In the infinity of time
В бесконечности времени.
Uncertainties still in the past
В прошлом столько неясного,
And it was our final try
А это наша последняя попытка.
Х
