Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suicide Note Lullaby исполнителя (группы) Psyclon Nine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suicide Note Lullaby (оригинал Psyclon Nine)

Колыбельная в посмертной записке (перевод Ineya)

Never again...
Больше никогда...
The smell of smoke, it fills your lungs.
Дым сигарет наполняет твои легкие.
Never again...
Больше никогда...
Choking on the fear of darkness falls.
Задыхаешься от страха перед наступающей темнотой.
Never to be held, never to be free,
Никогда не будешь принадлежать, никогда не будешь свободной,
Never hear what they say and never fall for me.
Никогда не услышишь, что говорят, никогда в меня не влюбишься.
One last kiss to satiate,
Один последний поцелуй, чтобы насытиться,
Ten thousand times is not enough.
Десяти тысяч раз недостаточно.
Closing thine eyes,
Закрываешь глаза,
Lost in crimson,
Растворяешься в кроваво-красном,
Trapped in all I despise.
Поймана в ловушку всего, что я презираю.
It's fucking broken,
Все разрушено к черту,
I never stop hearing the cries.
Я не перестаю слышать крики.


I found my savior in these shards of shattered glass,
Я нашел спасение в этих осколках битого стекла,
I am an exit to the blackness, this is my last hymn
Я — выход для темноты, это мой последний гимн
To the fallen not again to touch the sky,
Павшим, которые никогда не коснутся неба вновь, —
A suicide note lullaby...
Колыбельная в посмертной записке...


Never again...
Больше никогда...
Everyday we drown in agony.
Каждый день мы тонем в муках.
Never again...
Больше никогда...
To taste the sickly sweet of decay...
Ощутить приторный вкус гнили...
When you're laying on the ground
Когда лежишь на земле
Just remember to breathe,
Просто не забывай дышать,
Just breathe, just breathe, just breathe.
Просто дыши, просто дыши, просто дыши.


One last kiss to satiate,
Один последний поцелуй, чтобы насытиться,
Ten thousand times is not enough.
Десяти тысяч раз недостаточно.
Closing thine eyes,
Закрываешь глаза,
Lost in crimson,
Растворяешься в кроваво-красном,
Trapped in all i despise.
Поймана в ловушку всего, что я презираю.
It's fucking broken,
Все разрушено к черту,
I never stop hearing the cries.
Я не перестаю слышать крики.


I found my savior in these shards of shattered glass,
Я нашел спасение в этих осколках битого стекла,
I am an exit to the blackness, this is my last hymn
Я — выход для темноты, это мой последний гимн
To the fallen not again to touch the sky,
Павшим, которые никогда не коснутся неба вновь, —
A suicide note lullaby... [3x]
Колыбельная в посмертной записке... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено