Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни His Eyes исполнителя (группы) Pseudo Echo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

His Eyes (оригинал Pseudo Echo)

Его глаза (перевод Элен)

There was a man so cold, no life was in his eyes
Был когда-то жестокий человек, в его глазах не ощущалась жизнь.
He had a look so hard, I'd never seen him smile
Взгляд был таким тяжёлым, я не видел, чтобы он когда-либо улыбался.
I could've told you then, you'd heard it all before
Я мог бы рассказать тебе тогда, ты бы услышал всё это и раньше,
And now you're in suspense, you'll have to wait for more
А сейчас ты в неизвестности, так что придётся потерпеть.


In all those mysteries you're taken by surprise
Со всеми этими тайнами, охватившими тебя так внезапно,
You never thought to see that look was in his eyes
Ты и не думал, что увидишь этот взгляд.
There's a man with no life in his eyes
Там же человек с безжизненными глазами.
There's a man with no life in his eyes
Там человек с безжизненными глазами.


I was the only one who chanced it from the start
Я был единственным, кто изначально мог выжить,
There was an evil sense, I swallowed to my heart
Даже ощущая приближение зла, которое я похоронил в сердце.
And as I took the vow a thought had come to mind
Принеся клятву молчать, я вдруг осознал,
There was a winter mist, I dared not look behind
Как повеяло холодом позади, и я посмел не оборачиваться.


In all those mysteries you're taken by surprise
Со всеми этими тайнами, охватившими тебя так внезапно,
You never thought to see that look was in his eyes
Ты и не думал, что увидишь этот взгляд.
There's a man with no life in his eyes
Там же человек с безжизненными глазами.
There's a man with no life in his eyes
Там человек с безжизненными глазами.
Х
Качество перевода подтверждено