Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hacer Nuestro El Universo исполнителя (группы) Prueba De Sonido

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hacer Nuestro El Universo (оригинал Prueba De Sonido)

Заставить нашу вселенную (перевод Наташа из Рыбинска)

Cuando estás conmigo no existe el tiempo,
Когда ты со мной, я не замечаю времени,
Lo que nos rodea se vuelve nuestro,
То, что окружает нас, становится нашим,
Me gusta soñar con tu sonrisa y en la playa ver,
Мне нравится мечтать, видя твою улыбку, и наблюдать на пляже,
Tu pelo jugar con la brisa.
Как твоими волосами играет бриз.
En ti puedo morir
Из-за тебя я могу умереть
Y tengo miedo de perderte a ti
И я боюсь тебя потерять
Sin haber tenido la esperanza,
Без всякой надежды,
Que viniera tus labios que viniera de tu alma,
Что вернутся твои губы, что вернётся твоя душа,
Aun espero verte cada mañana,
Но я всё ещё надеюсь видеть тебя каждое утро,
Y que el viento traiga a mi tu voz en calma,
И что ветер принесёт ко мне твой безмятежный голос,
Aun no sepas que estás en mi mente,
Ты даже не знаешь, что ты в моей голове,
No me importa ser para ti uno mas de la gente.
И мне всё равно, если я всего лишь один из многих.


A luz del sentimiento no de saber que no..
В свете чувств я не хочу знать, что нет..
De saber que no me amas de pensar que no me extrañas,
Знать, что ты меня не любишь, думать, что ты по мне не скучаешь,
Quiero darte lo mejor de mi,
Хочу дать тебе лучшее, что могу,
Hacer nuestro el universo ahogarnos con un beso.
Заставить нашу вселенную утопать в нашем поцелуе.


Respirar el aire que tu alimentas,
Вдыхать воздух, которым дышишь ты,
Y beber la luz de tu mirada, de tu mirada,
И напиваться светом твоего взгляда, твоего взгляда,
Te amo como se ama la libertad,
Я люблю тебя, как влюбляются в свободу,
El deseo por vivir la esperanza de soñar.
В желание жить, в надежду на мечту.
Х
Качество перевода подтверждено