[Chorus: Rag'n'Bone Man]
[Припев: Rag'n'Bone Man]
Wish that I took more photographs of us
Мне бы хотелось, чтобы у меня было больше фотографий, на которых изображены мы.
Said goodbye, now our love's collecting dust
Я попрощался с тобой, теперь наша любовь покрывается пылью.
Just a memory of you is not enough
Одних лишь воспоминаний о тебе мне недостаточно,
I wish that I took more photographs of us
Мне бы хотелось, чтобы у меня было больше наших совместных фотографий.
[Verse 1: Professor Green]
[Куплет 1: Professor Green]
I can't believe I left you feeling solo
Я не могу поверить, что оставил тебя, когда тебе было одиноко.
I was just at Nan's going through old photos
Я просто был у бабушки, перебирал старые фотографии,
And you ain't in many of them, you're barely in any of them
И на многих из них тебя не было, ты была лишь на нескольких фото.
Three or four of them I wish you were in more of them
С тобой лишь три или четыре фото, я бы хотел, чтобы их было больше.
I just wish there were more of them
Я просто хочу, чтобы здесь было больше фото с тобой.
'Cause now all I got is memories
Ведь воспоминания — это всё, что у меня сейчас есть.
And I cry but that river's run dry
И я плачу, но у меня закончились слёзы.
1If only time was something money could buy
Если бы только время можно было купить за деньги...
Goodbye, but it ain't
Прощай, но это не всё.
With words there's only so many pictures I can paint
Не так уж много ситуаций я могу описать с помощью слов.
And I'm running out of film now
И сейчас фильм для меня заканчивается.
There's only so many pictures I can take
Не так уж много снимков я могу сделать.
How does Faith feel looking at pictures of Biggie?
Что чувствует Фэйт,
2 когда смотрит на фото Бигги?
3How does Courtney feel looking at pictures of Kurt?
Что чувствует Кортни,
4 когда смотрит на фото Курта?
5Is the pain worth the thousand words, I love you
Боль стоит тысячи слов? Я люблю тебя.
But I hate looking at pictures of you 'cause it hurts
Но я ненавижу смотреть на твои фото, ведь это причиняет мне боль.
[Chorus: Rag'n'Bone Man]
[Припев: Rag'n'Bone Man]
Wish that I took more photographs of us
Мне бы хотелось, чтобы у меня было больше фотографий, на которых изображены мы.
Said goodbye, now our love's collecting dust
Я попрощался с тобой, теперь наша любовь покрывается пылью.
Just a memory of you is not enough
Одних лишь воспоминаний о тебе мне недостаточно,
Wish that I took more photographs of us
Мне бы хотелось, чтобы у меня было больше наших совместных фотографий.
Oh oh oh, oh oh oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
I wish that I took more photographs of us
Мне бы хотелось, чтобы у меня было больше наших совместных фотографий.
[Verse 2: Professor Green]
[Куплет 2: Professor Green]
We all thought we'd live forever
Мы все думали, что будем жить вечно.
We all thought that the moments would last
Мы все думали, что время для нас не остановится,
But the moments don't last, the moments pass
Но оно не длится вечно, время уходит.
And the only thing that lasts is the photograph
И фотография — это единственное, что останется.
But what about the pictures we didn't take?
Но что же с теми фотографиями, что мы не сделали?
What about the moments that we forget?
Что станет с теми мгновениями, что мы забудем?
What about the memories that we've lost?
Что с теми воспоминаниями, что мы потеряли?
That only leave you full of feelings and regret
Они лишь наполняют тебя чувствами и заставляют оплакивать
Over the people we neglected, and the time we took for granted
Тех людей, о которых мы не заботились, и сожалеть о том времени, что мы воспринимали как должное,
When all you can do is close your eyes
Когда всё, что ты можешь сделать, — закрыть глаза и
And hope that the memories develop in the darkness
Надеяться, что воспоминания проявятся в темноте,
Like photos do, I wish I had a time-machine and a photo-booth
Как фотографии, мне бы хотелось, чтобы у меня была машина времени и фото-будка.
I know to grow I've got to learn to let go
Я знаю, чтобы двигаться дальше, мне нужно научиться отпускать.
But I just wish that I had something I could hold on to
Но я просто хочу, чтобы у меня было что-то, что я мог бы оставить у себя.
[Chorus: Rag'n'Bone Man]
[Припев: Rag'n'Bone Man]
Wish that I took more photographs of us
Мне бы хотелось, чтобы у меня было больше фотографий, на которых изображены мы.
Said goodbye, now our love's collecting dust
Я попрощался с тобой, теперь наша любовь покрывается пылью.
Just a memory of you is not enough
Одних лишь воспоминаний о тебе мне недостаточно,
I wish that I took more photographs of us
Мне бы хотелось, чтобы у меня было больше наших совместных фотографий.
Oh oh oh, oh oh oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
I wish that I took more photographs of us
Мне бы хотелось, чтобы у меня было больше наших совместных фотографий.
[Bridge: Rag'n'Bone Man]
[Переход: Rag'n'Bone Man]
Last time we met, I saw change in you
Последний раз, когда мы встречались, я увидел перемены в тебе.
You sat there calm and explained the truth
Ты сидел спокойно и объяснял мне то,
How addiction ain't nothing but greed and guilt
Что привязанность — это всего лишь жадность и чувство вины,
Could just eat the whole world like a baby goof
Она может просто поглотить целый мир, словно это детская шутка.
And you got under my skin
И ты овладевал моими мыслями
All the nights that eyes rolled sunken in gin
Все те ночи, когда у меня закатывались глаза из-за джина,
'Cause I don't want you to go and die like Owen
Ведь я не хочу, чтобы ты умер, как Оуэн.
And bruv, I really wish I had a picture of him
И, дружище, мне действительно жаль, что у меня нет его фото.
[Chorus: Rag'n'Bone Man]
[Припев: Rag'n'Bone Man]
I wish that I took more photographs of us
Мне бы хотелось, чтобы у меня было больше фотографий, на которых изображены мы.
Said goodbye, now our love's collecting dust
Я попрощался с тобой, теперь наша любовь покрывается пылью.
Just a memory of you is not enough
Одних лишь воспоминаний о тебе мне недостаточно,
I wish that I took more photographs of us
Мне бы хотелось, чтобы у меня было больше наших совместных фотографий.
Oh oh oh, oh oh oh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
I wish that I took more photographs of us
Мне бы хотелось, чтобы у меня было больше наших совместных фотографий.
1 — Дословно: ''Эта река высохла''.
2 — Имеется в виду Фэйт Эванс — американская певица, автор песен и музыкальный продюсер. В 1994 — 1997 годы Фейт была замужем за рэпером The Notorious B.I.G.; в этом браке стала вдовой после того, как муж был убит.
3 — The Notorious B.I.G. (он же Biggie Smalls) — один из наиболее влиятельных хип-хоп исполнителей в истории.
4 — Имеется в виду Кортни Лав — американская актриса, рок-певица, автор песен, вокалистка и гитаристка рок-группы Hole. Вдова Курта Кобейна.
5 — Курт Кобейн — американский певец, автор песен, музыкант и художник, наиболее известный как вокалист и гитарист рок-группы Nirvana.
Х
