Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Greater Men Have Fallen исполнителя (группы) Primordial

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Greater Men Have Fallen (оригинал Primordial)

Где пали великие мужи (перевод FMYA из Киева)

For those who buried their sons
Тем, кто хоронил своих сыновей
Under bone white crosses
Под белыми, как кость, крестами,
For those who saw their daughters
Тем, кто видел, как честь их дочерей
Virtues were taken by invading forces
Забирают захватчики...


They promised the century to you
Они обещали вам век процветания,
And all you did was count the dead
Но всё, что вы делали, — считали мёртвых
And pray for merciful release
И молили о милостивом избавлении
In the longest and the darkest night
В самой долгой и самой темной ночи.


Where greater men have fallen
Где пали великие мужи,
Here we stand guard
Там мы стоим на страже.
Where greater men have fallen
Где пали великие мужи,
Until the end of time
До конца времен...


They made you build your tomb
Они заставили вас строить собственную гробницу
With your own very hands
Вашими же собственными руками
And ground your kin to dust
И растерли ваш род в пыль
In the dark satanic mills of progress
В темных дьявольских жерновах прогресса.


It seems the lands of the free
Похоже, что земли вольных
Are born of the cold and empty grave
Рождаются в холодной пустой могиле,
And the myths of liberty
И мифы о свободе
Bind our wrists like slaves
Сковывают ваши запястья, словно рабские кандалы.


Where greater men have fallen
Где пали великие мужи,
Here we stand guard
Там мы стоим на страже.
Where greater men have fallen
Где пали великие мужи,
Until the end of time
До конца времен...


Where greater men have fallen
Где пали великие мужи,
Is where we stand guard
Там мы стоим на страже.


And you will always bury your sons
И вы вечно будете хоронить сыновей
Under broken barren promises
Под несдержанными пустыми обещаниями,
And the heart of your motherland
И сердце вашей родины
Will be ripped from her chest
Вырвут у неё из груди.


Where greater men have fallen
Где пали великие мужи,
We are ready to die
Мы готовы умереть.
Where greater men have fallen
Где пали великие мужи,
We are ready to die
Мы готовы умереть.
Х
Качество перевода подтверждено