Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mujer Que Mueve El Mundo исполнителя (группы) Presuntos Implicados

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mujer Que Mueve El Mundo (оригинал Presuntos Implicados)

Женщина, которая движет миром (перевод Emil)

La mujer que mueve el mundo con sus manos
Женщина, которая движет миром своими руками,
No descansa, no tiene calendario
не отдыхает, у нее нет календаря,
Y hace girar el día a su compás
она вращает день по своему ритму
Y hace feliz de tanto como da
и делает его счастливым настолько, насколько это возможно.


La mujer que mueve el mundo con su cuerpo
Женщина, которая движет миром своим телом,
Es tan joven que no entiende de sexo
такая молодая, что ничего не смыслит в сексе.
Y tiene mil colores en la piel
У нее тысяча цветов на коже,
Y tiene mil dolores en su ser
Она испытывает тысячу страданий,
Y tiene mil deseos por cumplir
У нее есть тысяча желаний,
Por ejemplo ser feliz
Например, стать счастливой.


La mujer que mueve el mundo con su boca
Женщина, которая движет миром своими губами,
No se deja amilanar por la derrota
не считает себя побежденной.
Y habla y tiene tanto que decir
Она говорит, и у нее есть столько всего сказать.
Y habla hasta encontrar la solución
Она говорит, пока не найдет решение,
Confiesa su temor y su pasión para sobrevivir
Она признается в своем страхе и в своем страдании для того, чтобы выживать.


La mujer que mueve el mundo con sus ojos
Женщина, которая движет миром своими глазами,
Ve tan sólo la vida de reojo
видит жизнь искоса,
Y quiere ser la novia en el altar
хочет стать невестой у алтаря
Y quiere ser el pobre en el portal
и бедняжкой у подъезда.


La mujer que mueve el mundo con sus sueños
Женщина, которая движет миром своими мечтами,
De ilusiones va pintando los empeños
окрашивает иллюзиями свои стремления,
Y sueña con llegar a ser mejor
мечтает стать лучше,
Y sueña con un mundo sin verdad
мечтает о мире без правды
Y cree que algo se puede cambiar de esta realidad
и верит в то, что можно изменить эту реальность.
Por ejemplo ser feliz sólo para sobrevivir
Например, быть счастливой для того, чтобы выживать.
Х
Качество перевода подтверждено