Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cheerleader исполнителя (группы) Porter Robinson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cheerleader (оригинал Porter Robinson)

Чирлидерша (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There's no doubt
Нет никаких сомнений,
I can tell you're acting your heart out
Ты делаешь это из чистых побуждений, я знаю.
And she's addicted
Она зависима,
Obsessed like, "I know I can fix him"
Одержима, типа: "Я смогу исправить его".
She's got hearts in her eyes
У неё глаза-сердечки,
And she draws me kissing other guys
Она рисует, как я целуюсь с парнями.
Her love, the type
Её любовь такого типа,
Where she don't know where to draw the line
Когда не знаешь, в какой момент остановиться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Cheerleader
Чирлидерша...
Thought she needed me, but I need her
Думал, что нужен ей, но это она нужна мне. 1
(Oh, baby, you tell me, you're singing)
(О, милый, говоришь, ты поёшь?) 2


[Chorus:]
[Припев:]
It's not fair
Это несправедливо,
'Cause I knew you like the back of my hands
Ведь я знала тебя как свои пять пальцев!
Well, don't you care? I gave you everything, ah
Тебе что, наплевать? Я отдала тебе всё, ах,
Now I feel you even when you're not there
И теперь ты со мной, даже когда тебя нет.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It's kinda sad how
Немного грустно, ведь
It's not your fault you're living in a madhouse
Нет твоей вины в том, что жизнь словно дурдом.
I can't back down
Не могу отступиться,
Aren't you tired of blending into the background?
Ты не устала постоянно маячить на фоне?
She's got hearts in her eyes
У неё глаза-сердечки,
Saying, "Boy, you better watch the time
Говорит: "Парень, лучше поглядывай на время,
'Cause if you're not mine
Ведь ты либо только мой,
I'd rather see you burned alive," oh
Либо будешь гореть живьём", оу.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Cheerleader
Чирлидерша...
Says she hates me 'cause I'm not hers
Говорит, что ненавидит меня, потому что я не её.
(Oh, baby, you tell me, you're singing)
(О, милый, говоришь, ты поёшь?)


[Chorus:]
[Припев:]
It's not fair
Это несправедливо,
'Cause I knew you like the back of my hands
Ведь я знала тебя как свои пять пальцев!
Well, don't you care? I gave you everything, ah
Тебе что, наплевать? Я отдала тебе всё, ах,
Now I feel you even when you're not there
И теперь ты со мной, даже когда тебя нет.


[Bridge:]
[Переход:]
Somehow, I don't even know what she does now
По какой-то причине я даже не в курсе, как она.
Well, do I wish her the best or do I actually miss her?
Желаю я ей всего наилучшего, или действительно соскучился?
She had hearts in her eyes
У неё были глаза-сердечки,
She was rooting for me all the time
Она постоянно болела за меня.
Her love, the type
Её любовь такого типа,
That makes you dedicate your life
Когда хочется посвятить ей свою жизнь.
Oh, my cheerleader
О, моя чирлидерша...
Thought she needed me, but I need her
Думал, что нужен ей, но это она нужна мне.


[Chorus:]
[Припев:]
It's not fair
Это несправедливо,
'Cause I knew you like the back of my hands
Ведь я знала тебя как свои пять пальцев!
Well, don't you care? I gave you everything, ah
Тебе что, наплевать? Я отдала тебе всё, ах,
Now I feel you even when you're not there
И теперь ты со мной, даже когда тебя нет.
Yeah, I feel you even when you're not there
Да, ты со мной, даже когда тебя нет!





1 — Основной смысл песни - о взаимоотношениях между артистом и фанатами

2 — Строка бэк-вокала определяет позиционирование припева со стороны "чирлидерши"
Х
Качество перевода подтверждено