Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Speak Up* исполнителя (группы) Pop Etc

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Speak Up* (оригинал Pop Etc)

Скажешь (перевод XergeN)

All my love is around me
Вся моя любовь рядом со мной,
Like virgins clean today
Девственно чистая сегодня.
Waist deep in the water
По пояс в воде,
Pushing my body away
Отталкивающей моё тело.


A wall makes me go
Стена заставляет меня идти,
To pull past to me
Чтобы подтолкнуть прошлое ко мне.
Oh how many drops can you squeeze out to explain
О, сколько капель ты сможешь выжать, чтобы объяснить,
What happened Monday?
Что случилось в понедельник?


Here one of them stay behind
Вот один из них. Останься, где стоишь,
And tell me from afar
И скажи издалека.
I saw how I slither
Я видел, как скольжу,
Like colors in the dark
Словно цвета во тьме.


But when dark kisses me
Но когда тьма целовала меня,
I was half a world away
Я был в другом конце мира.
It seems shorty is my bred
Кажется, малышка — моего поля ягода,
As I turn to say
Когда я поворачиваюсь, чтоб сказать...


When we'll meet another way
Когда мы встретимся при иных обстоятельствах,
You won't recognize my face
Ты меня не узнаешь.
When we'll meet one way
Когда мы встретимся так же,
You're nothing, you won't
Ты ничто, ты не,
You won't speak up, speak up, speak up
Ты не скажешь ни слова, ни слова, ни слова.


When we'll meet one way
Когда мы встретимся так же,
You won't recognize my face
Ты меня не узнаешь.
When we'll meet one way
Когда мы встретимся так же,
You're nothing, you won't
Ты ничто, ты не,
You won't speak up, speak up, speak up
Ты не скажешь ни слова, ни слова, ни слова.


And one day it suits me
Один день мне это подходит,
The next it bleeds me dry
Другой — изматывает до предела.
It plays out like you're out of time
Так обернулось, что у тебя нет времени
Before the morning light
До утреннего света.


How beautiful it was to be anything at all
Как прекрасно было быть абсолютно никем,
But somehow it strikes me
Но почему-то меня поражает,
That time can't beat all
Что время не сможет решить все проблемы.


When we'll meet another way
Когда мы встретимся при иных обстоятельствах,
You won't recognize my face
Ты меня не узнаешь.
When we'll meet one way
Когда мы встретимся так же,
You're nothing, you won't
Ты ничто, ты не,
You won't speak up, speak up, speak up
Ты не скажешь ни слова, ни слова, ни слова.


When we'll meet one way
Когда мы встретимся так же,
You won't recognize my face
Ты меня не узнаешь.
When we'll meet one way
Когда мы встретимся так же,
You're nothing, you won't
Ты ничто, ты не,
You won't speak up, speak up, speak up
Ты не скажешь ни слова, ни слова, ни слова.


You won't speak up, speak up
Ты не скажешь ни слова, ни слова.
You won't speak up, speak up
Ты не скажешь ни слова, ни слова.
You won't speak up, speak up
Ты не скажешь ни слова, ни слова.




* OST Сумерки. Сага: Рассвет — Часть 2

Х
Качество перевода подтверждено