Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shut Up And Kiss Me исполнителя (группы) Pony Up!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shut Up And Kiss Me (оригинал Pony Up!)

Замолчи и поцелуй меня (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Yeah
Да,
You're funny
Ты забавный.
Yeah
Да,
You're cute but let's
Ты милый. Но давай
Move on that's
Остановимся на этом, ведь
All been proven if
Все проверено. Если
I left you wouldn't
Бы я тебя покинула, ты бы не стал
Miss me I
Скучать по мне. И
Don't care shut up
Ладно — замолчи
And kiss me
И поцелуй меня.


Let's be clear on what we're doing
Давай поясним то, что мы делаем:
Not aware of what you're losing
Ты не знаешь, что ты теряешь,
I am sorry that you're stupid
А мне жаль, что ты глуп,
I can't be your fucking cupid
Я не могу быть твоим гр*баным купидоном,
Wanted not to want my dreaming
Хочу не хотеть мечтать,
Want to stop this constant scheming
Хочу остановить эту вечную загадку,
When I sleep you're always there
Когда я сплю, ты всегда рядом,
I wake up 'cause I'm kissing air
Я просыпаюсь оттого, что целую воздух.


Yeah
Да,
You're funny
Ты забавный.
Yeah
Да,
You're smart but let's
Ты умный. Но давай
Move on that's
Остановимся на том,
Where we started if
С чего мы начали. Если
I left you wouldn't
Бы я тебя покинула, ты бы не стал
Miss me I
Скучать по мне. И
Don't care shut up
Ладно — замолчи
And kiss me
И поцелуй меня.


Yeah
Да,
You're funny
Ты забавный.
Yeah
Да,
You're cute but let's
Ты милый. Но давай
Move on that's
Остановимся на этом, ведь
All been proven if
Все проверено. Если
I left you wouldn't
Бы я тебя покинула, ты бы не стал
Miss me I
Скучать по мне. И
Don't care shut up
Ладно — замолчи
And kiss me
И поцелуй меня.


I know that this is strange and new
Я знаю, что это странно и ново:
I'm like a girl that's just like you
Я похожу на девочку, почти как ты.
So just calm down and don't resist
Так успокойся и не сопротивляйся.
I can't be soft enough to kiss
Я не буду так мягка, как при поцелуе.
Yeah I'm precious
Да, я любимая.
Yeah I'm cute
Да, я прелестная.
Just pat my head and keep on moving
Просто погладь меня по голове и продолжим
Going home you won't miss me
Идти домой. Ты не будешь скучать по мне.
I don't care shut up and kiss me
Ладно — замолчи и поцелуй меня.


Yeah
Да,
You're funny
Ты забавный.
Yeah
Да,
You're cute but now
Ты прелестный. Но сейчас
I'm wishing you
Я хочу, чтобы ты
Were stupid
Был глуп.
I don't wanna think
Я не хочу думать
Right now so let's
Прямо сейчас, поэтому
Be dumb I'll
Давай помолчим, я
Show you how
Покажу как.
Х
Качество перевода подтверждено