Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make a Circuit with Me исполнителя (группы) Polecats, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make a Circuit with Me (оригинал The Polecats)

Составь схему вместе со мной (перевод Илья Тимофеев)

A sweet romance is not for me
Нежная романтика не для меня.
I need electricity
Мне нужно электричество.
If you wanna make me flip
Если хочешь меня растормошить –
Hit me with a micro chip
Удиви микрочипом.


I'll be a diode, cathode, electrode
Я стану диодом, катодом, электродом,
Overload, generator, oscillator
Перегруженным генератором, осциллятором...
Make a circuit with me
Составь схему цепи вместе со мной.


Just plug in and go-go-go
Просто подключай и поехали!
I'll be your human dynamo
Стану твоей динамо-машиной.
Signals in my power cord
Сигналы в моём шнуре.
Impulse on my circuit board
Импульс на моей плате.


I'll be a diode, cathode, electrode
Я стану диодом, катодом, электродом,
Overload, generator, oscillator
Перегруженным генератором, осциллятором...
Make a circuit with me
Составь схему вместе со мной.


I'm an AC/DC man
Я – человек-ток.
You can read my circuit diagram
Можешь изучить мою электросхему.
I feed on electric jolts
Я запитываюсь электрическими разрядами.
I need fifty-thousand volts
Мне нужны пятьдесят тысяч вольт.


[2x:]
[2x:]
I'll be a diode, cathode, electrode
Я стану диодом, катодом, электродом,
Overload, generator, oscillator
Перегруженным генератором, осциллятором...
Make a circuit with me
Составь схему вместе со мной.


A sweet romance is not for me
Нежная романтика не для меня.
I really need electricity
Мне очень нужно электричество.
If you wanna make me flip
Если хочешь меня растормошить –
Come on and hit me with a micro chip
Ну же, удиви микрочипом.


I'll be a diode, cathode, electrode
Я стану диодом, катодом, электродом,
Overload, generator, oscillator
Перегруженным генератором, осциллятором...
Make a circuit with me
Составь схему вместе со мной.


I'm an AC/DC man
Я – человек-ток.
You can read my circuit diagram
Можешь изучить мою принципиальную схему.
I feed on electric jolts
Я питаюсь электрическими разрядами.
I need fifty-thousand volts
Мне нужны пятьдесят тысяч вольт.


I'll be a diode, cathode, electrode
Я стану диодом, катодом, электродом,
Overload, generator, oscillator
Перегруженным генератором, осциллятором...
Make a circuit with me
Составь схему вместе со мной.


[2x:]
[2x:]
Diode, cathode, electrode
Диодом, катодом, электродом,
Overload, generator, oscillator
Перегруженным генератором, осциллятором...
Make a circuit with me
Составь схему вместе со мной.


I'll be a diode, cathode, electrode
Я стану диодом, катодом, электродом,
Overload, generator, oscillator
Перегруженным генератором, осциллятором...
Make a circuit with, make a circuit with me
Составь схему, составь схему вместе со мной.


I'll be a diode, cathode, electrode
Я стану диодом, катодом, электродом,
Overload, generator, oscillator
Перегруженным генератором, осциллятором...
Make a circuit with me
Составь схему вместе со мной.
Х
Качество перевода подтверждено