Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Human Touch исполнителя (группы) Pocket Size

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Human Touch (оригинал Pocket Size)

Человеческое внимание (перевод Nadya Sha из Москвы)

Welcome to the lonely

Welcome to the human race

I recognize a sadness
Добро пожаловать к одиноким!
Written on your face
Добро пожаловать к людям!

Я узнаю печаль,
Don't be afraid to break down
Написанную на твоём лице.
Don't be afraid to cry

Living in a grey town
Не бойся сорваться,
People pass you by.
Не бойся плакать -

Мы живем в сером городе,
We are on the same face
И люди ничего не замечают вокруг себя.
People feel the same pain

So hard to find a friend
Мы на одной плоскости,
When no one wants to play.
Люди чувствуют одну и ту же боль.

И так трудно найти друга,
We're children in the school ground
Когда никто не хочет играть.
Laughin' in the streets

We don't have to stay down
Мы — дети, играющие на школьной площадке,
Cryin' in our sleep...
Смеющиеся на улице.

Мы не должны постоянно быть подавленными тем,
[Chorus:]
Что плачем по ночам...
We've got to hold on to each other

Hold on to the trust
[Припев:]
Cause' when life gets a little too much
Мы должны держаться друг за друга,
Nothing compares to a human touch.
Держаться за веру,

Потому что когда жизнь становится уж слишком невыносимой,
When you're feeling lonely
Ничто не сравнится с простым человеческим вниманием.
And the need is strong

I'll be here to guide you
Когда тебе одиноко
Give you somewhere to belong.
И нужда в ком-то рядом очень сильна,

Я буду рядом, чтобы направлять тебя,
Don't be afraid to break down
И помогу тебе найти себя.
Don't be afraid to cry

Living in a grey town
Не бойся сорваться,
People pass you by.
Не бойся плакать -

Мы живем в сером городе
[Chorus]
И люди ничего не замечают вокруг себя.


Oh, they'll want to hold on to you...
[Припев]


[Chorus]
Оу, они захотят быть рядом с тобой...


(gotta hold on)
[Припев]
(This world is gonna know)


(должен держаться)
Oh baby won't you hold me through the night?
(Этот мир про тебя узнает)



Дорогой, поможешь мне пережить эту ночь?




Х
Качество перевода подтверждено