Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Man's Land исполнителя (группы) Planet Funk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Man's Land (оригинал Planet Funk)

Земля, принадлежащая всем (перевод Moon из Москвы)

Look where we are now
Посмотрите, к чему мы пришли —
We can't see each other
Мы не можем увидеть друг друга,
we can't sense each other pain
Не можем почувствовать боль друг друга
or hold out hands to touch fingers hold
Или протянуть руки, чтоб соприкоснуться пальцами...


It's as if our seas have walls
Будто бы наши моря разделили стены...
and will they ever merge and spread their liquid limbs
И смогут ли они когда-нибудь вновь слиться
spread their limbs around our different lands
И развернуть свои прозрачные 1 потоки,
spread themselves around me
Разлиться вокруг меня...


I have a thought
Я думаю,
I could unfold my pale hands
Я могла бы раскрыть свои бледные руки
and then spill into the breeze
И слиться с ветром...
spread my smooth and shining skin to hold us in
Развернуть свою гладкую, сияющую кожу, чтоб только удержать нас вместе,
hold us in
Удержать нас...


You should treasure me
Вы должны беречь меня,
I could embrace you all
Я могу обнять всех вас,
I could smother you with pearls
Я могу окутать вас жемчужными каплями,
I have enough tears to wash away the pain
Мне хватит слез, чтобы смыть боль,
and enough soil to build again
И хватит земли, чтоб создать всё заново...


You have used and abused
Вы не бережете то, что вам дано,
You have used and abused
Вы не бережете то, что вам дано,
Call me call me
Позови меня, позови меня,
Call me Mother
Позови меня, Мать,
Call me
Позови меня!



1 — дословно: жидкие
Х
Качество перевода подтверждено