Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before I Die исполнителя (группы) Planara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Before I Die (оригинал Planara)

Прежде чем я умру (перевод KornyPony из Пушкино)

Hey sweetheart
Эй, дорогая
Are gonna make me mad?
Будешь ли ты меня вновь злить?
See this gun above your head?
Видишь ствол, приставленный к твоей голове?
I understand that you're afraid...
Понимаю, ты напугана...
Sad to say I'm not okay with shit I have to do this day
Как бы грустно это ни звучало, но я отнюдь не горю желанием заниматься этими ср*ными делами,
I have no choice
У меня нет выбора.
We're not their toys
Мы не их марионетки,
And now I'm gonna show them all what happens when the curtains fall
И сейчас я им всем покажу, что случается после того, как закрывается занавес.
I'm not afraid to fall
Я не боюсь пасть,
I'm gonna show them all
Я покажу им всем.
We're not their dolls to play
Мы не их марионетки,
No
Нет.
And one day they will pay
И однажды они заплатят.


They may take away our lives
Они могут лишить нас жизней,
But they won't take away our pride
Но нашу гордость им не забрать.
I'll make them understand this before I die
Я дам им это понять, прежде чем я умру.
They may take away our lives
Они могут лишить нас жизней,
But they won't take away our pride
Но нашу гордость им не забрать.
I'll make them understand this before I die
Я дам им это понять, прежде чем я умру.


...But I'll born again
...Но я буду вновь рождён
Within some other desperate man
В кругу других отчаявшихся людей,
Who sees like me the their lies and greed
Которые так же видят их ложь и жадность.
Sad to say we're few these days but there will be much more I pray
Печально, что нас немного, но я молюсь, что вскоре это изменится.
This is my final prayer
Такова моя последняя молитва.
Lord hear my words today
Господь, услышь мои слова.
We're not their dolls to play
Мы не их марионетки,
No
Нет.
And one day I will...
И однажды я...


Oh
Ах,
I'll give you a sign
Я дам тебе знак,
You'll hear my voice and raise your head
Ты услышишь мой голос и поднимешь голову,
And we will show them — we're not dead
И мы покажем им — мы не мертвы,
Hold the line
Держим строй.
Don't let them take away your pride
Не позволяй им забрать твою гордость,
It's time to stop their evil lie
Пришла пора покончить с их порочной ложью.


No, no, no!
Нет, нет, нет.


They may take away our lives
Они могут лишить нас жизней,
But they won't take away our pride
Но нашу гордость им не забрать.
I'll make them understand this before I die
Я дам им это понять, прежде чем я умру.
They may take away our lives
Они могут лишить нас жизней,
But they won't take away our pride
Но нашу гордость им не забрать.
I'll make them understand this before I die
Я дам им это понять, прежде чем я умру.


Right before I die
Прежде чем я умру...


And I know it sounds crazy
Знаю, это звучит безумно,
But ain't it amazing?
Но разве это не потрясающе?
You finally see the truth!
Ты наконец видишь правду!


They may take away our lives
Они могут лишить нас жизней,
But they won't take away our pride
Но нашу гордость им не забрать.
I'll make them understand this before I die
Я дам им это понять, прежде чем я умру.
They may take away our lives
Они могут лишить нас жизней,
But they won't take away our pride
Но нашу гордость им не забрать.
I'll make them understand this before I...
Я дам им это понять, прежде чем я...
Х
Качество перевода подтверждено