Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Besándote исполнителя (группы) Piso 21

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Besándote (оригинал Piso 21)

Я целую тебя (перевод Emil)

Dime si escuché
Скажи мне, я слышал,
Me llegó el rumor de que estás sola
До меня дошли слухи о том, что ты сейчас одна,
y yo también
И я тоже.
Y yo lo noté
Я заметил,
Cuando cruzamos las miradas
Когда наши взгляды пересеклись,
la noche se puso interesante, un poco ardiente.
Ночь была интересной, немного страстной.


Dime si quieres conmigo como yo quiero contigo
Скажи, тебе хочется быть со мной так же, как мне с тобой?
y si así lo quisimos
И если это так,
vamos a darle sentido
Давай, придадим этому смысл.
Dime si quieres conmigo como yo quiero contigo
Скажи, тебе хочется быть со мной так же, как мне с тобой?
y si así lo quisimos
И если это так,
vamos a darle sentido.
Давай, придадим этому смысл.


Yo besándote
Я целую тебя,
pa' que no te sientas sola
Чтобы тебе не было одиноко,
quédate a mi lado ahora
Останься со мной сейчас.
Yo besándote
Я целую тебя,
pa' que no te sientas sola
Чтобы тебе не было одиноко,
quédate a mi lado ahora.
Останься со мной сейчас.


Dime si quieres conmigo como yo quiero contigo
Скажи, тебе хочется быть со мной так же, как мне с тобой?
y si así lo quisimos vamos a darle sentido
И если это так,
Dime si quieres conmigo como yo quiero contigo
Давай, придадим этому смысл.
y si así lo quisimos vamos a darle sentido.
Скажи, тебе хочется быть со мной так же, как мне с тобой?


Yo besándote
Я целую тебя,
pa' que no te sientas sola
Чтобы тебе не было одиноко,
quédate a mi lado ahora
Останься со мной сейчас.
Yo besándote
Я целую тебя,
pa' que no te sientas sola
Чтобы тебе не было одиноко,
quédate a mi lado ahora.
Останься со мной сейчас.


Dime si quieres que si quieres
Скажи, любишь ли ты меня?
yo quiero que me quieras
Мне хочется, чтобы ты любила меня.
no intentemos negar bien sexy bailemos.
Не будем отрицать, давай страстно танцевать.
Ven ven mueve tu cuerpo bonito
Подойди, подойди, двигай двоим красивым телом.
todos los días te necesito.
Ты нужна мне всегда.
Perdamos los modales
Давай позабудем о приличии,
ya no llores, my lady
Не плачь, моя леди,
No dejemos que la llama se apague y enciende
Не позволим страсти потухнуть, зажигай.
Ven ven, mueve ese cuerpo bonito
Подойди, подойди, двигай двоим красивым телом.
todos los días te necesito.
Ты нужна мне всегда.


Yo besándote
Я целую тебя,
pa' que no te sientas sola
Чтобы тебе не было одиноко,
quédate a mi lado ahora
Останься со мной сейчас.
Yo besándote
Я целую тебя,
pa' que no te sientas sola
Чтобы тебе не было одиноко,
quédate a mi lado ahora.
Останься со мной сейчас.


yeah piso 21
Дааа, Piso 21


súbete, súbete, súbete
Громче, громче, громче...


Dime si escuché,
Скажи мне, я слышал,
Me llegó el rumor de que estás sola y yo también.
До меня дошли слухи о том, что ты сейчас одна,
Х
Качество перевода подтверждено