Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Invitación исполнителя (группы) Pipe Bueno

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Invitación (оригинал Pipe Bueno feat. Maluma)

Приглашение (перевод Emil)

Tengo un nudo en la garganta
У меня комок в горле,
Que hace latir mas fuerte mi corazón
От него мое сердце бьется сильнее.
El deseo ya no basta
Одного желания уже недостаточно,
Y quisiera hacerte una invitación
И мне хочется пригласить тебя.
Espero no me digas que no
Я надеюсь, ты не скажешь мне "нет".


Tu, en mi habitación
Ты, в моей спальне,
Haciendo el amor
Мы занимаемся любовью.
Recorriendo todo tu cuerpo
Я ласкаю все твое тело,
Hasta que no olvides mi nombre
Пока ты не забудешь мое имя.


Tu, en mi habitación
Ты, в моей спальне,
A solas los dos
Мы наедине вдвоем.
Recorrerte poco a poco
Я ласкаю тебя потихоньку,
No me digas que no!
Не говори мне "нет".


Oye mi vida quiero que recuerdes
Послушай, жизнь моя, я хочу, чтобы ты вспомнила
La noche de verano que juntos pasamos
Летнюю ночь, которую мы проводили вместе,
Que el cielo estrellado, ardían nuestros cuerpos
Когда звезды на небе, освещали наши тела,
Haciendo de lo nuestro algo tan sagrado
Благословляя то, что между нами.


En esta gran noche tu a mi te entregaste
В эту прекрасную ночь ты стала моей
Con recuerdos que hoy día quieres negarte
Вместе с воспоминаниями, которые ты сегодня отрицаешь.
Permiteme contarte que de mi corazón
Позволь мне сказать тебе, что в моем сердце
Tu tienes tu parte amor [4x]
Хранится частичка тебя, любимая, [4x]
Que te pide vuelve por favor
Которая просит тебя вернуться, пожалуйста.


De mi corazón
В моем сердце
Tu tienes tu parte amor [4x]
Хранится частичка тебя, любимая, [4x]
Que te pide vuelve por favor
Которая просит тебя вернуться, пожалуйста.


Tu, en mi habitación
Ты, в моей спальне,
Haciendo el amor
Мы занимаемся любовью.
Recorriendo todo tu cuerpo
Я ласкаю все твое тело,
Hasta que no olvides mi nombre
Пока ты не забудешь мое имя.


Y tu, en mi habitación
Ты, в моей спальне,
A solas los dos
Мы наедине вдвоем.
Recorrerte poco a poco
Я ласкаю тебя потихоньку,
No me digas que no!
Не говори мне "нет".


Esa noche a solas sintiendo las olas
В эту ночь наедине, чувствуя волны,
Perfecta vista al mar, tu cuerpo angelical
Прекрасный вид на море, твое ангельское тело,
Tu carita diciendo que querías pecar
Твое личико, говорили мне, что ты хочешь согрешить.
Mis manos en un sitio que te hacia temblar
Мои руки находились в одном месте, заставляя тебя дрожать.
Vente conmigo, no me importa si besarte sea un delito
Пошли со мной, мне не важно, если целуя тебя, я совершаю преступление.


Vente conmigo que yo quiero escribir mi historia contigo solo contigo
Пошли со мной, я хочу написать свою историю с тобой, только с тобой.


De mi corazón
В моем сердце
Tu tienes tu parte amor [4x]
Хранится частичка тебя, любимая, [4x]
Que te pide vuelve por favor
Которая просит тебя вернуться, пожалуйста.


Tu, en mi habitación
Ты, в моей спальне,
Haciendo el amor
Мы занимаемся любовью.
Recorriendo todo tu cuerpo
Я ласкаю все твое тело,
Hasta que no olvides mi nombre
Пока ты не забудешь мое имя.


Tu, en mi habitación
Ты, в моей спальне,
A solas los dos
Мы наедине вдвоем.
Recorrerte poco a poco
Я ласкаю тебя потихоньку,
No me digas que no!
Не говори мне "нет".
Х
Качество перевода подтверждено