Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Back to Me исполнителя (группы) Pint Shot Riot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Back to Me (оригинал Pint Shot Riot)

Вернись ко мне (перевод Жека из Витебска)

Well it's your touch it's your kiss I really miss
Твоих прикосновений и поцелуев мне очень не хватает,
Well trust me girl now I can't deal with this
Поверь мне, девочка, я не могу с этим смириться -
Your perspective runs a different route to mine
Меня нет в твоем будущем.
How stupid of me to think this would change with time
Как глупо было думать, что со временем все изменится!
Now I'm stood with my feelings by my side
Теперь я остался наедине со своими чувствами.
I love you, I don't care about my pride
Я люблю тебя, и плевать на гордость.
We're talking out looks way too far apart
Мы выясняем отношения, но кажется, что мы слишком отдалились...
We're talking out looks way too different to hide
Мы выясняем отношения совсем не так, как раньше, и это невозможно скрыть.
Well I can't keep holding on...
Я больше не могу так...


[Chorus:]
[Припев:]
You know I thought that you...
Знаешь, я думал, что ты...
I thought you would come back to me [3x]
Я думал, что ты вернешься ко мне! [3x]


Get back! You seem to know your place
Отойди! Ты вроде знаешь своё место!
Well trust me this, was no fall from grace
Поверь, это не грех.
Did you think that I would just be holding on?
Ты думала, что я буду просто терпеть?
Did you think that? Sorry but your wrong
Ты так думала? Извини, но ты была не права.
You're coming on, coming on, comin' on too strong
Ты давишь, давишь, давишь слишком сильно,
But don't let that, stop you now you're gone
И можешь продолжать в том же духе теперь, когда ты ушла,
Cuz over interest always ends up like this
Потому что слишком сильное увлечение всегда так кончается...
Well over interest lost me my shot at this
Сильно увлёкшись, я упустил свою возможность,
Well I can't keep holding on...
И я больше не могу так...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!
Е, е, е, е, е!
I thought you would come back to me [3x]
Я думал, что ты вернешься ко мне! [3x]


Look now, the time has gone
Послушай, прошло время,
And now I can't stop you from hanging on
И теперь я не могу остановить тебя — ты движешься вперёд.
Well now there's nothing more left for me to do
Что ж, мне больше ничего не остается,
Except spend my whole life thinking of you
Кроме как потратить всю оставшуюся жизнь на мысли о тебе...
Х
Качество перевода подтверждено