Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Intrusion исполнителя (группы) Pin-Up Went Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Intrusion (оригинал Pin-Up Went Down)

Вторжение (перевод Элен из Тюмени)

See them hide under my bed,
Я вижу, они прячутся под моей кроватью,
Hear them laugh and speak and plot!
Слышу, как они смеются, и говорят, и плетут интриги!
I don't want to disappoint them,
Я не хочу их разочаровывать,
I don't want to grief their joke,
Я не хочу мешать их шуткам,
They seem so busy...
Они, кажется, очень заняты...


Little monsters under my bed
Маленькие монстры под моей кроватью,
But my bed is so empty.
Но моя кровать совершенно пуста!
You know
Знаете,
I should keep on hiding the truth,
Я должна скрывать правду и дальше,
I should keep on letting them play.
Я должна позволить им играть.


Heeey! See them hide here under my bed!
Эй! Вижу, как они прячутся под моей кроватью!
I don't want to disappoint them,
Я не хочу их разочаровывать,
They are so wicked numb!
Но они чёртовы тупицы!


Little monsters on my bed,
Маленькие монстры на моей кровати,
But my bed is so empty.
Но моя кровать совершенно пуста.
You have to know
Вы должны знать,
I died so many years ago.
Что я умерла много лет назад.
Х
Качество перевода подтверждено