Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emmanuelle исполнителя (группы) Pierre Bachelet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Emmanuelle (оригинал Pierre Bachelet & Herve Roy)

Эммануэль* (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

Mélodie d'amour chantait le coeur d'Emmanuelle
сердце и любовь поют везде: — Эммануэль...
Qui bat coeur à corps perdu
тело и душа поют,
Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
сердце и любовь поют тебе: — Эммануэль...
Qui vit corps à coeur déçu
снов моих ночной салют


Tu es encore
...детского сна
Presque une enfant
зрелость картин,
Tu n'as connu
ты не грешна,
Qu'un seul amant
грех у мужчин...
Mais à vingt ans
...память мечты
Pour rester sage
может вернуть
L'amour étant
павшей звезды
Trop long voyage
сон или путь...


Mélodie d'amour chantait le coeur d'Emmanuelle
сердце и любовь поют везде: — Эммануэль...
Qui bat coeur à corps perdu
тело и душа поют,
Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
сердце и любовь поют тебе: — Эммануэль...
Qui vit corps à coeur déçu
снов моих ночной салют


L'amour à coeur
сердце живи,
Tu l'as rêvé
чтобы понять
L'amour à corps
тайну любви
Tu l'as trouvé
как-то опять,
Tu es en somme
тяжко вздохнёт
Devant les hommes
опыта век,
Comme un soupir
день или год,
Sur leur désir
времени бег...


Tu es si belle
словно звезда,
Emmanuelle
где-то в пути -
Cherche le coeur
мир красота
Trouve les pleurs
может спасти...
Cherche toujours
сон, как мечта,
Cherche plus loin
жизнь или цель
Viendra l'amour
и... красота
Sur ton chemin
Эммануэль


Mélodie d'amour chantait le coeur d'Emmanuelle
сердце и любовь поют везде: — Эммануэль...
Qui bat coeur à corps perdu
тело и душа поют,
Mélodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
сердце и любовь поют тебе: — Эммануэль...
Qui vit corps à coeur déçu
снов моих ночной салют







* — Вольный перевод.




Х
Качество перевода подтверждено