Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On My Mind исполнителя (группы) Pia Mia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On My Mind (оригинал Pia Mia)

В моих мыслях (перевод DD)

You, you're on my mind
Ты, я думаю о тебе
Like double time, I'm starting to need you
Вдвое чаще, и начинаю нуждаться в тебе,
I can't seem to find another light
Мне не удается найти другой источник света,
I only repeat you
Я лишь повторяю, что ты...


You're on my...
Ты в моих...
You're on my...
Ты в моих...
You're on my mi-i-i-i-ind
Ты в моих мысля-ля-лях,
You're on my mi-i-i-i-ind
Ты в моих мысля-ля-лях...


(Chorus)
[Припев:]
I must admit
Должна признать:
You're on my...
Ты в моих...
(You're on my mi-i-i-i-ind)
(Ты в моих мысля-ля-лях...)
I can't resist
Не могу сопротивляться,
You're on my...
Ты в моих...
(You're on my mi-i-i-i-ind)
(Ты в моих мысля-ля-лях...)


They don't say that I'm crazy
Меня не называют чокнутой,
They don't say that I'm wrong
Меня не считают неправой,
You make me so weak
Парень, ты — моя слабость,
Boy, I`ve never felt so strong
Но я никогда не ощущала себя такой сильной,
My head feel like a miracle
В моей голове творятся чудеса,
Bouncin' like I'm a popsicle
Внутри меня всё прыгает,
You're the one that I'm looking for
Ты — тот, кого я искала,
I got somethin' that you should know
И я должна тебе кое-что рассказать...


You, you're on my mind
Ты, я думаю о тебе
Like double time, I'm starting to need you
Вдвое чаще, и начинаю нуждаться в тебе,
I can't seem to find another light
Мне не удается найти другой источник света,
I only repeat you
Я лишь повторяю, что ты...


You're on my mi-i-i-i-ind
Ты в моих мысля-ля-лях,
You're on my mi-i-i-i-ind
Ты в моих мысля-ля-лях...


(Chorus)
[Припев]


Girlfriends don't get it,
Подружки не понимают:
“Pia, what are you on?”
"Пиа, в чем дело?"
Say that I'll regret it
Говорят, что я пожалею,
Oh, I'm already gone
О, но я уже взлетела
Clound 9, n' I'm dreamin' now
На седьмое небо и грежу
So high n' I'm freaking out
На этой высоте, я схожу с ума,
I'm addicted to the sound
Я подсела на этот звук
I ain't never comin' down
И не собираюсь спускаться...


You, you're on my mind
Ты, я думаю о тебе
Like double time, I'm starting to need you
Вдвое чаще, и начинаю нуждаться в тебе,
I can't seem to find another light
Мне не удается найти другой источник света,
I only repeat you
Я лишь повторяю, что ты...


You're on my...
Ты в моих...
You're on my...
Ты в моих...
You're on my mi-i-i-i-ind
Ты в моих мысля-ля-лях,
You're on my mi-i-i-i-ind
Ты в моих мысля-ля-лях...


(Chorus)
[Припев]


(x2)
[x2:]
On, my, mind
В моих мыслях...
I'm starting to need...
Начинаю нуждаться...
Seems to find
Похоже, не найти...
I only repeat
Я лишь повторяю...
Х
Качество перевода подтверждено