Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel What You Want исполнителя (группы) Phonique

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

45

Feel What You Want (оригинал Phonique feat. Rebecca)

Ты хозяин своих чувств (перевод Надежда из Донецк)

You feel what you want it to be
Ты хозяин своих чувств,
You feel what you want it to be
Ты хозяин своих чувств...


The sun rises at nine departs at five
Солнце встает в девять, заходит в пять,
Ain't doing overtime no more
И не светит больше, чем положено,
Because in this world of color
Ведь в этом мире красок
The brightest picture is plugged right into your wall
Самая яркая картина прозябает на твоей стене.


You think a little love is all you need
Думаешь, немного любви — это все, что нужно?
But love is such a small thing can't you see
Но разве ты не понимаешь, что любовь — это еще не все?
I think you'll find it sits in a book and
Однажды ты найдёшь ответ в книге,
Changes the words that you read
И он изменит смысл слов.


[2x:]
[2x:]
You just feel what you want it to be
Лишь ты хозяин своих чувств,
What you want it to feel
Тебе решать, что ощущать,
What you want it to be
Тебе решать, чему бывать...


The sun rises at nine departs at five
Солнце встает в девять, заходит в пять,
Ain't doing overtime no more
Не освещая больше, чем положено,
Because in this world of color
Ведь в этом мире красок
The brightest picture is plugged right into your wall
Самая яркая картина прозябает на твоей стене.


You think a little love is all you need
Думаешь, немного любви — это все, что нужно?
But love is such a small thing can't you see
Но разве ты не понимаешь, что любовь — это еще не все?
I think you'll find it sits in a book and
Однажды ты найдёшь ответ в книге,
Changes the words that you read
И он изменит смысл слов.


[2x:]
[2x:]
You just feel what you want it to be
Лишь ты хозяин своих чувств,
What you want it to feel
Тебе решать, что ощущать,
What you want it to be
Тебе решать, чему бывать...


The man in the moon
Лик луны
Has a cold in the back of his head today
Сегодня так бледен...


So dark is the river
Но не из-за этого темна река.
As the old bridge of lovers
А от того, что
Finds it's getting washed all away
Мост любви размыт...


There are three wise men
В темной пустыне
In the darkness of the desert
Три мудреца
Still trying to be finding their way
Всё пытаются отыскать путь.


The tables have been laid
Стол накрыт,
And the food has been served
Пища подана,
But the cost of eating is too much for most to pay
Но цена трапезы так велика, что мало кто заплатит...


[4x:]
[4x:]
You just feel what you want it to be
Лишь ты хозяин своих чувств,
What you want it to feel
Тебе решать, что ощущать,
What you want it to be
Тебе решать, чему бывать...


You just feel what you want it to be
Лишь ты хозяин своих чувств
You think a little love is all you need
Думаешь, немного любви — это все, что нужно?
You think a little love is all you need
Думаешь, немного любви — это все, что нужно?
Х
Качество перевода подтверждено