I know I disappeared,
Я знаю, что исчезал,
And popped up in Pérès makin' chairs with a beard,
А потом выплыл на Пере с бородой и делал стулья,
1
And those that love me probably thought that it was weird,
Даже те, кто любит меня, наверное, подумали, что я странный,
While the haters was happy,
В то время как враги ликовали:
They thought my destiny was cleared,
Они думали, что моя судьба ясна,
And any artist that you love have veered,
И артист, которого вы любите, сменил курс,
Especially when they hated the image that they mirrored.
Особенно, когда им не нравится то, что что отражает зеркало.
I got a text that said, “P, please, get up!”
Я получил сообщение: "Пи, пожалуйста, возвращайся!"
So like Tron I'm brightly outlinin' my shit up —
Так что я, как Трон, ярко очертил свою х**нь:
2
The penthouses, the homes, the cars, the chains, the stones,
Пентхаусы, дома, автомобили, цепи, камни,
The admirers, Mini Me's, and clones.
Поклонников, Мини-Нас и клонов.
3
Sellin' you n**gas dreams
Я продаю вам, черномазым, мечты,
That are boxes full of foam,
Которые, на самом деле, коробки с пенопластом,
In and out of dimensions, I walk through walls,
В и вне измерений, я прохожу сквозь стены.
Just sayin' you can't put me in a box, that's all.
Я к тому, что вам не загнать меня в рамки, вот и всё.
No ‘Da Vinci Codes' or ‘Twilight' stubs,
Никаких "Кодов да Винчи" и набросков "Сумерек",
Don't take this wrong but I like the taste of blood.
Не поймите неправильно, но мне нравится вкус крови.
So fittin', the sound in my system
Звук в моей стереосистеме очень к месту,
Makes me wanna squish them,
Из-за него мне хочется прихлопнуть вас,
King Kong foot.
Как Кинг-Конг ногой.
The beast has awakened,
Зверь пробудился,
The protools tapin',
Стучат электронные барабаны,
My position blatant.
Моя позиция очевидна.
You knew I was comin',
Вы же знали, что гряду я,
Choiceless, you waitin'.
У вас не было выбора, вы ждали.
Now look up and ask why you've been forsaken.
А теперь посмотрите в небо и вопросите, почему вас покинули.
I shall hover,
Я буду рядом,
With splendid colors
Одни только необычные цвета
That alone makes me other,
Делают меня особенным,
Plus the return of the Jedi.
К тому же, это возвращение джедая.
I study how the Brooklyn machine works,
Я изучаю, как работают бруклинские машины,
That's word to Big and his dead eye.
Слово Бигу и его мёртвому глазу.
4
I rise to the top like the sun,
Я поднимусь на вершину, как Солнце,
I rise to the pocket like a gun,
Как пистолет в кармане,
I fire drop your body and it's done.
Я открою по вам огонь — и всё кончено.
They like, “What happened?”
Все такие: "Что случилось?"
We trapped ‘em.
Мы загнали их в ловушку.
Hatred is obliterated when I imagine,
Ненависть стирается в моём воображении
Look at you drownin' in your lungs, gaspin'.
Я смотрю, как вы тонете в собственных лёгких, задыхаетесь.
Blood on the dancefloor, he, he Michael Jackson,
Кровь на танцполе, он, он, как Майкл Джексон,
5
Bitches should stay home, they do so much comin',
Шл**ам лучше остаться дома, а то они раскончались,
Y'all should stand back ‘cause you do so much frontin',
Вы бы лучше сделали шаг назад: уж очень напираете,
Take this sunblock you got too much sunnin',
Намажьтесь кремом от загара, а то сгорите,
Now let's examine what you thinkin', runnin'.
А теперь проверим, что вы думаете, бегите!
Run too hard, you might tear your meniscus,
Побежите слишком быстро — порвёте мениски,
And if you try to run up, you'll only get your wig split,
Будете нарываться — вам повыщипают перья,
This campaign we runnin' is vicious,
Мы управляем этой кампанией, она недобрая,
I hate to eat and run but this was delicious.
Я ненавижу есть на бегу, но это было вкусно.
1 — Фарелл Уильямс работал с мастерской Domeau & Pérès на дизайном мебели.
2 — Трон, он же Ринцлер — персонаж франшизы "Трон"; программа, главный защитник вселенной Трона.
3 — Мини-Мы — один из персонажей серии фильмов "Остин Пауэрс", точная копия доктора Зло, только в восемь раз меньше.
4 — The Notorious B.I.G. — знаменитый нью-йоркский рэпер ямайского происхождения, легенда хип-хопа Восточного побережья; убит в 1997 году.
5 — "Blood on the Dance Floor" — сингл Майкла Джексона, выпущенный в 1997 году.
Х
